痛い解説

私も、外国語の綴りはしょっちゅう間違う。この blog でもずーっと間違ってた英単語があって、最近こっそり直した。恥ずかしい。

でも、この間違いには爆笑してしまった:

ぺいん 【ペイン】 pain
1つのウィンドウをいくつかの表示領域に分けたとき、そのひとつひとつの領域をペインと呼ぶ。

[ASCII.jpデジタル用語辞典(最終更新 2008年4月16日 (水) 20:35) より]

pane でしょ！ カタカナ表記も切手ならペーン。

そうだ、 Web ページをこれから作る人は frame 使って表示領域を分けちゃだめ。 CSS 使おう。（笑）