Pelangi di matamu

9 Jun から出かける先のインドネシアのリゾートで、この曲には思い出がある。Jamrud （「翡翠」の意）というバンドの Pelangi di matamu （君の瞳の虹）という曲。

このリゾートでは、1日3本のダイビングで、1本目と2本目の間の水面休息時間をボートに乗って過ごすことも多い。休憩中、ボートはどこかの桟橋に係留してあったりするのだが、ガイドが「30分、ここで」と（英語で）客に説明した時、なぜか私とボートマン（現地人3人）が声を合わせて合唱した。"Tiga puluh menit kita di sini ..." （意味は「30分、ここで」）この曲の出だし部分である。ガイド（ニュージーランド人）も、この曲を知っていて、「それ、Jamrud だよね」といい、もう一度、最初から5人で合唱。インドネシアでは有名バンドのスタンダードナンバーである。

知っててよかった。通じてよかった。

以下、この曲の歌詞の日本語訳を作ってみた。原語の歌詞はネットで検索してね。著作権の問題があるかもしれないので、ここには載せない。

----日本語訳、ここから

（女性ボーカル）
30分もここで2人きり、一言もしゃべらずに
あなたの言葉を待つ必要があるってイライラするわ

（以下、すべて男性ボーカル）
たぶん僕は話し方教室に通わなきゃいけない
でも素直に君に伝える必要があるのが嫌だ
こういうことに関する全部を

掛時計にさえカチカチ笑われている
僕が何も言えずにただ黙っているから
怒鳴り声をあげられたらいいのに
君の前で身動きできない自分に

君のほほえみは特別だ
僕は唾を飲み込まざるをえないし
ドキドキして何も言えない
虹がでている
君の瞳に

そして言ってしまいそうにさせられるんだ
「君が大好きだ」と（×2）

いまにも言ってしまいそうだし、ずっとそうだった

次に会う土曜の晩には気持ちを全部うちあけよう
でも素直に君に伝える必要があるのが嫌だ
こういうことに関する全部を

----日本語訳、ここまで

素朴で、いいなあ。告白を先送りにしてしまうところなんかが、特に。

一言、余計なことを書くと、インドネシアでは、デートは土曜の晩（malam minggu）にというのがあたりまえ。あ、ちなみに Minggu malam は日曜の晩。デートの約束を間違えたら大変だ。って、誰もインドネシア語使わないって。