ダイヤモンド 2009-08-31 インドネシア,インドネシア語,ダイビング,タイ語,資格試験,自然言語
We Will Love U 2009-05-26 タイ語,英語,音楽
しっぽが悪い 2009-02-20 タイ語,自然言語,数学
山上復有山 2009-02-18 タイ語,自然言語
'タイ語の"辞書'式順序" 2009-02-16 タイ語,自然言語,数学
クメール文字 2009-02-13 タイ語,自然言語
R&Avagraha 2009-02-12 タイ語,自然言語
タイ文字の表 2009-02-09 タイ語,自然言語,数学
الزِئْبَق 2009-01-12 インドネシア語,タイ語,自然言語,اللغة العربية
兄姉/弟妹 2009-01-11 インドネシア語,タイ語,英語,自然言語,数学
ร้านอาหารไทย อารีญา 2008-11-20 タイ語,自然言語,小笠原
カップ麵 2008-11-13 インドネシア,タイ語,個人的な好み,料理
作文作成作法 2008-09-04 タイ語,英語,自然言語
トムヤムの素 2008-06-28 タイ語,旅行業,料理
Denpasar 到着 2008-06-09 Web,インドネシア,タイ語
「白鯨」の whale の語源に異議あり 2008-05-23 タイ語,英語,自然言語,小笠原
タイ語学校 2008-04-24 タイ語,自然言語,船


2009-08-31

ダイヤモンド

twitter の側にはつぶやいてしまったが、バサラカクレエビという標準和名のエビが居る(写真では真ん中あたりに下向きに)。
[Photo: Periclimenes amboinensis, Pulau Tomia, Sultra, Indonesia. Aug.2005]

このエビの学名 P. amboinensis はインドネシアの古い港町 Ambon に由来し「アンボン産の」という意味だ。実際、

川本剛志、奥野淳兒
エビ・カニガイドブック2 − 沖縄・久米島の海から
(株)阪急コミュニケーションズ、2003年7月17日 初版

において標準和名が提唱されるまでは、小さくて綺麗なこのエビのことを、マニアなダイバーたちは勝手に "アンボン・クリノイド・シュリンプ" と呼んでいた。(ただし、クリノイド = crinoid はウミシダの意。)

分類学では、新しい学名や標準和名を付ける際、命名の由来も記すことが推奨されている (参考: ICZN Appendix B. 5)。上に掲げた 川本・奥野(2003) p.155 によると、標準和名の由来は、
本種の色彩は宿主によって大きく異なるが、原色の複雑な模様を呈している個体が多い。戦国時代の武将にみられる派手な化粧や服装をした振舞いを「ばさら」と言うが、本種の模様をそれに見立て、バサラ(婆娑羅)カクレエビの名前を提唱する

とある。

南北朝時代の武将で、婆娑羅すぎて「バサラ大名」とまで呼ばれてしまったのが佐々木導誉だ。一昨日、ちょっとした個人的事情で、日本史の参考書をパラパラめくっていて発見した。この参考書には「バサラにはダイヤモンドという意味があるという」とも書いてあった。

分かった!そういうことなら、バサラは vajra (サンスクリット語。वज्र) が語源だ。意味はまさにダイヤモンド。タイ語でも phét (เพชร) という語として借用されている。(ただし、タイ文字の綴りを見ないと、発音「ペッ」がどうして vajra に関係するかは全く分からない。)

というわけで、こういう些細なことで喜んで、素晴らしきムダ知識を1つ仕入れたのだった。(笑)

---
[Photo: Cycloes granulosa, Is. Ani, Ogasawara, Japan. Dec.2008]

そういえば、頭という表題のエントリで書いた、カラッパに近い仲間のカニ「カラッパモドキ」の写真があったので、載せておく。カラッパはインドネシア語の kelapa に由来するという話を書いたのだった。

2009-05-26

We Will Love U

タイ語の勉強を兼ねて、あちらの CD を時々購入している。日本で売ってるお店が何軒かあるが、私は Alphabet Street Records で。

どうやら、お店の方には私が โฟร์ มด (Four Mod) のファンであることがばれたようで、新作が出るたびにメールでお知らせを下さる。(便利で、嬉しいのだが。笑)

---

アルバムタイトル曲の "We Will Love U" のサビのところがパクリっぽいと、 Saksak さんのブログに「パクリ疑惑 Four Mod」として書いてある。この部分の元は韓国の女の子4人組の人気グループ Jewelry の曲、と。リンク先のブログからは Four Mod と Jewelry の両方の MV が観られるので、比較してみるのも面白い。

私の感想としても「その部分の曲と歌詞はほとんど同じ」。同部分の I-L-O-V-E (-Y-O-U) の振り付けもパクリだとのご指摘だが、それは… 微妙。体のどこかで文字を作るってアイディアはごく普通だから。

そもそも、 "We Will Love U" というタイトル自体が、Queen の "We Will Rock You" のパクリだし、曲の出だしのドラムスとか、それに続くギターが哭くところとかの雰囲気も Queen の原曲の明らかなパクリ。むこうのブログのコメントでは誰も書いてないのがむしろ不思議。。。当たり前杉だから話題にもならないのか?

Saksak さんはパクリがいやで、 Four Mod の所属している RS レーベルから出てるの全部を聴かなくなったそうだ。まあ、そういう考え方もあると思う。Four Mod の所為ではないが、作曲者などの裏方に新しいものを作る気がない、って断じてる。

でも、パクリもものまねみたいなもんで、芸とも思えて。アルバム "We Will Love U" にはもう一曲、ポップスをそんなに幅広く聴いてるわけでもない私にもわかるパクってる曲 ทฤษฎีหมอนข้าง ( = "抱き枕の理論"☆) がある。元はなんだったかな〜、思い出し中。。。

外国のをパクっているのを知らずに聴いて気に入ってしまう、そしていつの日かどこかでパクリを見破る。どっちの作業も、私にはけっこう楽しいし、その曲を嫌いになったりはしない。(笑)

感じ方は人それぞれ、買う買わないも人それぞれ、ケースバイケースかも。インターナショナルにパクられた側が訴えなければ問題なし、のグレーな世界なんじゃないでしょうか。一般に、売れてるのを売れてないのがパクっても、、、かわいいもんじゃないかなぁ。って、 Queen はとてつもないので別格として、 Four Mod も Jewelry もすごい売れてるみたいだけど。

---
付記: アルバムタイトルは "We will love you" だが、歌詞では "I will love you" になってる。Four さんと Mod さんの2人組だからできる、一人じゃできない楽しい言葉遊び。 MV もそんな感じで作られてる。

☆: たとえば今ならここで "抱き枕の理論" を聴けるが、たぶんイリーガル。リンクが切れてたら曲名のタイ文字をコピペしてググれば他にいっぱいあると思う。(念のため: その行為は推奨されないが、事実を述べた。笑)
己のための単語帳。 ทฤษฎี [Skt.] n. 理論. หมอน n. 芋虫, 蛆. หมอนข้าง n. (脇にいる芋虫の意が転じて) 抱き枕.
ありがとうさんいもむしかあさん
--- by Senri M.

写真: 音引「ー」が縦書きでも横棒のままという、海外でよく見かける日本語表記を、We Will Love U のライナーノーツ(っていうの?)の広告に発見。
オ
レ

ビ
ュ
ー
テ
ィ
ー
は宣伝したいキャンディの名前ですね。

2009-02-20

しっぽが悪い

説明のためだから何でもいいのだが。ぶっそうな例で。

脅迫状が届いた、とする。「む す め は  あず か つ た」と書いてある。どういうわけか、字と字の間の隙間の空き具合がまちまちで意味ありげだ。

この状況を音声電話で誰かに詳しく伝えたいとする。方法は大きく分けて2つあるだろう:
1. 「1mmむす」「5mmすめ」…
2. 「む1mm」「す5mm」…

1は "隙間" (枝)を、2は "字" (節点)を主役にする方式だ。この脅迫状の状況でどちらが優れているかはたぶん明らかだ。

タイ語の教育(参考書など)では、どういうわけかすべて方式1が採用されている。字と字の隙間が母音だ。韻尾という概念は「隙間なし」と同じだ。「隙間なし」が規則的に並ぶ傾向があるのは確かだが、インド系の膨大な借用語には通用しない。だから、「規則的に並ぶ傾向」を規則にしてはいけない。規則だと思った瞬間に多数の例外的な読み方とでたらめな黙字が現れる。

冨田辞書では、潜在母音の o と潜在母音なしの { 音なし | a } の基礎原理のはずの読みすら「特殊な読み」の項にまとめられてしまっている。

『アブギダをアルファベット扱いするから』じゃないかな。母音は字に依って間に依らざれ。

---

と、ちょっと思ったから、言ってみた。

今日は内容が無いね。最近、内容がありすぎだったから、ひと休み。

(Photo: Pseudanthias bicolor at I. Ani, Ogasawara, Japan.)


2009-02-18

山上復有山

注意:以下の話は、根拠が薄弱だし、応用が他にきくわけでもない。

言ってみたいたわごとが今回は2つある。



まず、1番目。
[例外] タイ語の บ の文字は稀に1文字で bɔɔ と読む
と、冨田辞書にある。例えば、บริษัท (会社) は bɔɔrisàt と発音する。

この例外の真の理由は u の長母音の記号と図形が共通だからだ。

タイ文字はインド系の文字なので、多重子音を足文字やら合字で表す記憶が、古の人にはあった。実際、いくつかのタイ文字には足文字ふうに造字された痕跡がある。

บ の字の一字再読で บบ。 2文字目は足文字にしちゃう。ほうら、PAU- が見えてくる(古は、 บ は PA だった)。
「子音 P (現在は b)、母音は AU の短母音 ɔ を長音で発音してね」
で bɔɔ となる。

2番目。同じく、冨田辞書に
[例外] 綴り ทร は稀に2文字で s と読む
とある。

この例外の真の理由は ส の諱字(いみじ) だからだ。
(諱【キ (クヰ)、い-む】はばかることがあって言わないことや、話題にしたくない事情 --- 漢字の辞書 "漢字海" 三省堂より)

s を表すタイ文字4つはすべて他の文字に短い線や装飾を追加して造字されている。とくに、 ค บ ล の3つの字には短い線を追加する方式が採用された。実は、たとえばデーヴァナーガリー文字でも、対応する3字 ग प ल に短い線を追加すると s に近い音を表す字 श ष स になり、3字はタイ文字の ศ ษ ส にそれぞれ対応する。つまり、これはインド系文字で普遍的に採用されている方式なのだ。

ところで、2重子音に含まれる r の音は、インド系文字の多くで、もう一方の子音字に短い線を追加することで表される(☆)。 ส の古字体は、もちろん ล の古字体に短い線を追加した形をしているのだが、 ท の古字体に直後の子音 r を表す別の短い線が追加されたようにも見える(右図参照)。

さて、どういうわけかタイでは ส の字は "縁起が悪い" とされている。今、 ส の字を含む単語を記す必要があるのだがそういう事情で絶対に ส の字を書きたくない。相応しい類語が見当たらないので言い換えで ส を避けることはできない。そこで、 ส から r に見える線を除去し ท とし後ろに ร を独立させて書き足すことにした。

☆:たとえば、 ท に対応するデーヴァナーガリー文字は द で、 ทร に対応する2重子音の合字は द्र だ。

あっ、辞書の冨田氏の冨も、富の諱字だった。


2009-02-16

'タイ語の"辞書'式順序"

タイ語の辞書をいくつか持っているが、いちばん頻繁に使っているのは

冨田竹次郎 編「タイ日大辞典」
発行 日本タイクラブ, 発売 めこん, 1997.
ISBN978-4-8396-0114-3

だ。とても良い辞書だと思う。なんだか楽しくなる、そんな感じがする辞書だ。

ただ、部数が出ないから仕方がないが、とっても高価だ。もう、編者は故人なので改訂版が出ることはおそらくない。少し、細かいところがいろいろ…それが残念だ。

---

タイ文字に関していろいろ書いたが、辞書だけではなく、ネット上にある情報も参照してみた。

そうしたら、タイ語の情報処理を行う研究をしている人が居られるのを見つけた。で、言語固有の問題点として、

(誤)タイプライタの打鍵順のコーディング (TIS-620 とそれの上位互換で定められた Unicode) は辞書式順序のコード化ではないので、ソートの際などに、将来問題が生じる可能性がある

と書いてあった。

違うよ。

タイプライタの打鍵順でコーディングされていても、「文字として書かれている情報」は全く落ちていない。なぜなら、コーディングされた情報でタイプライタで印刷して文字にできるわけだから、当然のことだ。

言語固有の、正しい問題点(?)は、TIS-620 とは無関係の次の2つだ:

(正)1. タイ語の辞書の配列順は発音と関係が薄い。とくに母音符号系の内部構造は無視されている。
(正)2. タイ語の辞書の配列順は 声調記号/黙音記号/短音記号 の違いを同一視すれば "辞書式順序" である。

1 はタイ語の文字体系の問題だ。一般に、文字体系にそういう問題があり得ることは日本語を考えてみればすぐ分かる:日本語を例えば漢字でソートしても結果として得られる順にほとんど意味がない。日本語は極端すぎるが、タイ語もそういう問題がある、ということ。だからこれを解決するには、日本語で「読み」がソートキーとして必要なように、タイ語も「潜在母音の有無/一字再読」などの付加情報が必須だ。

[おまけ. タイ語の辞書の配列順(後述)が母音符号系の構造を無視しているのは、ある意味当然で、「読み方が分からないから辞書を引く」という要求に応えるためだ。綴字のシステムを知らなくても字づらだけで引けて、発音や意味は辞書から分かる方がはるかに役に立つ。逆に、綴字に関する知識があったとしても、その知識は使わないようにして機械になったつもりで辞書は引けるから、何の問題も起きない。]

2. はタイ語の辞書の説明自身が混乱している。上であげた冨田辞書の該当ページに私は落書きしてある(下の写真)。



辞書だからといって、その配列順は必ずしも数学的にいう "辞書式順序" とは限らない:例えば漢和辞典は部首や画数の順に並べてある。1つの "全順序" で項目を並べて説明を記述したもの、これが一般的にいう「辞書」である。"辞書式順序" ならば "全順序" だが逆は成り立たない。

冨田辞書をはじめとするタイ語辞書の配列順に関する正しい説明が次の画像だ(クリックすると大きくなるよ):


---

情報処理の関係での結論:敵は本能字。


2009-02-13

クメール文字

気が向いたので、クメール文字について調べてみた。もちろん、私がカンボジア語を少しでもできるというわけではなくて、ネットでちょいちょいと調べただけ。(ぜんぜんできないですので、以下は大間違いがたくさんあるかもしれないですよ。汗)

クメール文字は東南アジア最古の文字なのだそうで、タイ文字がお手本にしたらしい。実際、表にしてみたら、ある意味ほとんどタイ文字と同じだった。カンボジアに遊びに行くことがあるかもしれないから、看板ぐらいは読めるようにと。ちなみに母音符号の方もタイ語そっくり。2重子音を上下にくっつけて書く方法はタイ語では採用されなかった古い方式だ。タイ語も、インド系のアブギダを使うことに決めたのだったら、これは避けないほうがよかったのに。避けたので見た目はすっきりしたが、文字そのものの力が減りあいまいさが増したと思う。


(クリックすると大きくなる。)

上の表で、子音字の配列とその背景の色分けは 2/9 のエントリに載せた「タイ語の子音字の表」と同じにしてみた。文字がないところも色を塗ってある。

緑色の線で囲まれたのが a 子音、それ以外が o 子音である。緑線が曲がっているのは黄色い所でのみ。タイ語では封印されてしまった古い記憶にまだ忘れられていない部分が残っている。

すっげー、この表、わっかりやすーい。と感激しているのは、私だけ?


2009-02-12

R&Avagraha



前回の記事を書いたおかげで、久しぶりにタイ語学習意欲が高まった。前から気になっていたことを今回は書いてしまおう。

タイ語の文字 ร は、『頭で r、尾で n の音』をつねに表すわけではなく、他の音を表すこともある。タイ文字の読み方を知っている人に例をあげる必要はないだろう。わりと初歩的な事実だ。

今回の記事で言いたいことはこれだ:文字 ร は avagraha である。

「r という音を持つ」のは、この帰結にすぎない。他の音を表すことがあるのは avagraha だから当然で、それが不規則な例外に見えるのは原因と結果を逆に見ているからだ。

---

[未来へのリンク:2009年2月18日のエントリに、文字 ร のもう1つの例外に関する話題を書きました。]

---

サンスクリット語の記述に使われるデーヴァナーガリー文字の ऽ を avagraha という(現代ヒンディーにもこの文字はある)。私の主観だが、字の絵柄までそっくりそのままだ。

サンスクリット語の avagraha は(以下の情報の出典:Wikipedia 英語版)、2つの語を連結して複合語を作る際、頭が母音で始まる後のほうの語のその母音が音便で1つ省略されたことを複合語上に残しておくための区切り記号である。2つの長母音が1つの長母音にまとまる場合にはしばしば 2 つの avagraha が置かれる。だそうだ。

"英語でも it is を it's と発音し記述するが、ここにある ' (アポストロフィ)が avagraha に相当する"、ってのも、 Wikipedia の説明だけど、これはいくらなんでもひどい間違い。avagraha は「後の1個は省略されたが、前にはある」ことを保証するための記号なのだから。

幸いなことに "現代ヒンディーでは日本語の長音符「ー」と同じ役割の記号に変化している" という正しい記述がやはり Wikipedia に見える。微妙に歪むのをおそれず簡単に言うと、
「ここの発音は書くのを省略したからね」
という記号が
「省略したけどここはながーく発音してね」
の意味に変化したのだ。

タイ文字ができた時点で、すでに同じような変化が起こっていた(その証拠は、実は、タイ語の母音符号系の中に隠されている)。と同時に、諸般の理由により、 avagraha を 「r という音を持つ字」に流用するのも妥当だった。

---

古の哲人には哲人の都合があったのだ:タイ語の文字 ร は、設計上は規則的な読み方しかあり得ないのだけれども、規則を知らぬ目にはでたらめな読みにしか見えない、そういうことなのだ。哲人に対し敬意を払おう。手もとの参考書や辞書を何冊か見たけど、どれも「この単語の文字 ร は例外的な読みをする」とその場限りの単純処理をしている。残念だなあ。

封印された古い規則を1つ見逃せば、説明されない新しい例外がたくさん現れる。

とりあえず、今回はこれだけ。この続きは永遠に無いかもしれないけど、私は ร を見るたびにそれを凝視している。

そもそも今回の記事。なんだか私が
「その詳しいことは書くのを省略したからね」
という雰囲気を全開にしているが、それは
「省略したけど本当のことはよーく分かってる」
からじゃないかな。(笑)

---
写真は、Matichon Dictionary of the Thai Language の該当ページ。
ISBN978-974-323-264-0

2/14 17:52 追記:気が変わった。誰のためでもなく自分のためにメモを残しておくことにする。下のわけのわからない(?)のがそれ。最後の人名は、チェンマイでの私のタイ語会話の先生の名前でーす。長いときは一日4時間、マンツーマンでした。(汗)

(クリックすると大きくなる。)

2009-02-09

タイ文字の表

2/7の記事で、かな文字 "を" の物語を少し書いたものだから、タイ語の母音符号に関して私が以前に作った表を思い出した。

下の表がそれ。どんな本や辞書にもない独自の配列のしかたと色分けがしてある:


(クリックすると大きくなる。)

タイ語の母音符号は、ぱっと見ただけでは、とんでもなくでたらめで不規則に思える。だから、それをただ丸暗記しようとしたら全然面白くなく、けっきょく挫折する。そこで、母音符号を、文字を考案し、それを用いて王や偉人たちの業績を碑に刻みこむという作業を行った、古の哲人たちの大いなる遺産と思ってみる。そうすれば、(「現在の発音に」ではなく)書かれている図形に導かれるまま、こうやってていねいに並べてみようという気になるだろう。その結果、あら不思議、増改築を繰り返した痕跡が。まるでダンジョンのよう。とても素敵ではないか。

この表を書いたことにより、私の場合は特に「オ」の音のあたりの記法が楽に身に付いた。

表の一般的な使い方は自明なので、説明は省略。ほんとうは、自分の実力に応じたやり方で、自己流でいいからこういうのを作ってみる。それが一番勉強になると思う。完成したものをはじめに見てしまっては、得られるはずの衝撃や感動が得られない。

[文字の背景や罫線の色は飾りではないが、赤い字のことは無視したほうがいい。白き地に遥かなる古の法を齎す赤き字の魔を召く者絶ゆれば虚し:現代ヒンディーなどとも同じロジックが、と一言だけ記してくわしい説明は避ける。]

蛇足:古の哲人たちは、まず「構造上の韻尾字としてあり得ないのは『喉』字(次表参照)のみである」の大原則を踏まえた。そして母音符号系を 上/下→右→左→左上/左 の順に図形を追加することによって増補していった。(白地の部分は作らずとも既にあるので)まずは黄色を、その次にオレンジ色を、…
--- 哲人たちのその過程をここで検証してみる。出来上がった体系のどの符号でもいい。任意に選んだ母音符号で、 左 にあるものを新しい順に(つまり、まずは左端の棒とかでっぱりから)外してみよう。外してもちゃんと意味のある記号になっている。 左 に外せるものが無くなったら、次は、 右 にあるものを外してみよう。すると、やはり意味のある記号になっている。 ---
つまり、タイ語の母音符号は結合順に関し "閉じた" 構造をもつ。この考察により、ダンジョンの多重母音モンスターたちの生い立ちと音価に関する洞察が得られ、 □ือ には "貼付けられたอ" がどうしても必要だという理由も分かった。

---

ついでなので、子音字の方も、同時期に作ったやつを載せておく。まあ、他で似たようなものを見たが、下の表の方が絶対にいい:


(クリックすると大きくなる。)

同じく、説明は省略。(赤い文字は封印されたまま忘却された古い記憶を表すので、無視したほうがいい。)

蛇足:タイ文字の声調記号 อ่ อ้ อ๊ อ๋ (ここで、仮に อ の上に乗せておいた記号たち)は、自然数の 1 2 3 4 に由来し、絵柄もいわゆるアラビア数字(我々が現在使っている数字の絵柄)にそっくりである。自然数であるということの理由はちゃんとあるので、ここで述べる。声調記号なしで記された古来からの語たちが、時代変化に伴う音価の合流の結果、どのように声調として区別し発音されるようになったかを古の哲人は分析したはずだ。その結果、5種類の声調が観察されたが、どの声調をどう記述するかには任意性がある。いまや、従来の声調ルールに当てはまらない新たなる語の声調を記す必要が生じ始めている。無駄な記号を、王や偉人を讃える石碑に刻みたくない。かなり巧妙にデザインしなければ…と考え、哲人は、声調の絶対的な表記は避け、
[低] + { 声調の自然数 | [入] + [低入短] } の値が "整合的" である
ということを要請し、 "加法" の世界樹の下に conjure した。
(ただし [・] は「・が成立で1、不成立で0」を表すものとする。)

---

たったこれだけだけど、けっこう楽しい。名匠の技を鑑賞した気分。

未来へのリンク:この blog の、次回のエントリとその次の回のエントリが今回に関連しました。


2009-01-12

الزِئْبَق



『astronomy ではダメだが astrology なら食える』と言った人がいたらしい。私はいつも、天文学と占星術に相当する英単語は逆なんじゃないかと混乱する。日本語の「豆腐」と「納豆」という単語もそんな感じだが、混乱はしてないけどね。

今回の記事のネタは、タイ語の何曜とか何月とかいう単語が、天文学 (占星術?) と関係があるという話。

これだけではよく知られている話なのでわざわざ取り上げるほどの内容ではない。そこでおまけとして、インドネシア語(マレーシア語)の何曜という単語の由来も書いてしまうことにする。

必要なフォントがインストールされてない環境では、今回の記事はまったく読めない。でも、私には書けちゃったので気にしないことにする。

---

タイ語の曜名は、日本語などと同様、太陽系の星名に由来する。タイ語の星名の語源はサンスクリット語だ。

下は、タイ語 音写表記のサンスクリット語 日本語 という形のリストだ。

อาทิตย์ āditya 太陽
จันทร์ candra 月
อังคาร aṃgāra 火星
พุธ budha 水星
พฤหัส bṛhaspati 木星
ศุกร์ śukra 金星
เสาร์ saura 土星

天体としての太陽ではなく日曜日であることをはっきり示したいなら、「一日」を表す วัน の修飾語として วันอาทิตย์ のように用いる。他の曜日についても同様だ。

私にはタイ語の曜名を直接覚えるより、サンスクリット語で覚えてしまったほうが早いように思える。木星だけ 主 (人) を意味する語尾 -pati がカットされているが、あとはほぼ機械的に変換できる。もちろん、タイ語とサンスクリット語の綴り字の対応規則を知っているのが前提だ。

サンスクリット語では、それぞれの天体に「意味付け」があり、各単語はその意味でも用いられる。

太陽 太陽神 ya の子
月 光り輝くもの
火星 幸せ、繁栄、戦い、焼き尽くすもの
水星 賢い、理解力のある (仏陀 buddha と同根)
木星 祈祷の主、神々の師匠
金星 輝く、明るい、悪魔の師匠
土星 ゆっくり動くもの

なんだか占いじみてきた…でしょ。

でも、そもそも日本語(中国語)で惑星の名に火、水、木、金、土と付いているのはそれらのエレメントで世界がすべて成立しているとする五行思想の影響であり、それは占いみたいなものだ。

また、まだ日本に七曜の概念が無い大昔に1週間を7日とする方法が輸入されたのだが、そのときは7日周期で1日を太陽系の1星と結びつける占星術としてだった。そういうわけで、日本では曜名として星の日本名が流用され、日曜、月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜となっているのだ。(参考:Wikipedia 日本語版「曜日」の項)

占星術と五行思想のミックス…。占いって重要みたいだ。

ちなみに、 Wikipedia の上記ページによれば、曜の順「日月火水木金土」は、星を当時の定説 (プトレマイオス等が提唱) での『遠い』順に「土木火日金水月」に並べた上で1時間ごとに次の星に動く (最後の次は最初に戻る) と考えれば、「土」の24時間後が「日」、「日」の24時間後が「月」、…となるから、だそうだ。(汗)

---

タイ語で、何月、という月名は、占星術で出てくる黄道十二宮に由来する。語源は、やはりサンスクリット語。

下は、タイ語の月名 星座名 音写表記のサンスクリット語 日本語の月名 星座名 中国語(?)の星座名  という形のリストだ。

เมษา ราศีเมษ meṣa 4月 おひつじ座 白羊宮
พฤษภา ราศีพฤษภ vṛṣan 5月 おうし座 金牛宮
มิถุนา ราศีเมถุน mithuna 6月 ふたご座 双子宮
กรกฎา ราศีกรกฎ karkaṭa 7月 かに座 巨蟹宮
สิงหา ราศีสิงห์ siṃha 8月 しし座 獅子宮
กันยา ราศีกันย์ kanyā 9月 おとめ座 室女宮
ตุลา ราศีตุลย์ tulā 10月 てんびん座 天秤宮
พฤศจิกา ราศีพิจิก vṛścika 11月 さそり座 天蠍宮
ธันวา ราศีธนู dhanvin 12月 いて座 人馬宮
มกรา ราศีมังกร makara 1月 やぎ座 摩羯宮
กุมภา ราศีกุมภ์ kumbha 2月 みずがめ座 宝瓶宮
มีนา ราศีมีน mīna 3月 うお座 双魚宮

ราศี は星座という意味だ。

月名であることをはっきりさせたいのなら、その月の日数を30日と比べ 大きい / 等しい / 小さい に応じて語尾に คม / ยน / พันธ์ を付ければ良い。例えば1月なら มกราคม だ。また、例えば、占星術でいうおひつじ座の期間 (タイでは流派によって3月21日〜4月19日だったり4月14日〜5月14日だったりするらしい) と4月1日〜30日の期間とは完全には一致しないが、タイ語では4月を表すのにおひつじ座に由来する単語を使ってしまっている。混乱しないように注意しよう。(笑)

月名もタイ語でいきなり覚えるのは大変すぎる。サンスクリット語の綴り字とはほとんど対応しているので、やはり、サンスクリット語のほうから覚えた方がいいと思う。急がば回れ。でも、タイ語の単語が仮に正しく綴れても、一字再読とかルールがいろいろあるから、発音が出来るかどうかはまた別問題で難しいんだが。

中国語での「摩羯」 (まかつ) は makara の音写だ。もともと makara はヤギなんかじゃない怪しい想像上の動物なので、中国人はあえて訳さなかったらしい。うお座も占星術の絵を見ると必ず2匹が逆向きに並べてあるので「双魚」。いて座だってケンタウルスみたいなやつ(インドとギリシャとどっちが先かは知らない)だから普通名詞の射手では失礼だ、というわけで「人馬」なんじゃないのかな。

完全に占いになってしまった。(汗)

---

最後に、インドネシア語(マレーシア語)の曜名。語源はアラビア語。

下は、インドネシア語 日本語 アラビア語の意味 アラビア語の読み方(正確じゃないからね) アラビア語 という形のリストだ。

Ahad 日曜 1 わーひどぅん واحِدٌ
Senin 月曜 2 いすなーん اِثْنان
Selasa 火曜 3 さらーさ ثَلاث
Rabu 水曜 4 あるばっあ أرْبَع
Kamis 木曜 5 かむす غَمْسٌ
Jumat 金曜 (礼拝のために) 集まる じゅまっと جُمْعة
Sabtu 土曜 7 さぶっあとぅ سَبْعةُ

曜日であることをはっきり示したいなら、「一日」をあらわす hari の修飾語として用いればよいのは、タイ語と同じ。また、日曜日は hari Minggu という別の語の方が普通だが、これだけはアラビア語とは関係ない。

何人かのインドネシア人に訊いてみたけど、語源がアラビア語の数詞だなんて誰も知らなかった。Sabtu の語源のアラビア語 (たぶんヘブライ語も?) の単語 سَبْعةُ は、英語の sabbatical の語源でもある。どこかの世界を作った神様は7日目はサボったんじゃなかったっけ。

でも、インドネシア語の曜名を覚えるのにまずアラビア語からというのは、たぶん遠回りしすぎ。


2009-01-11

兄姉/弟妹

偉い学者が編纂した辞書なのだから誤りは皆無かというと、そんなことはなかったりする。特に、マイナーな言語(学習しようと思う人が少ない言語)の辞書でその傾向は顕著だ。

昨日の記事で、谷口五郎氏のインドネシア語辞書の hati の項に誤りがあるという話を書いた。この辞書には誤りが多いのだが、一番最初に気づいたのは kakak という単語の説明に

(誤)"kakak 姉"

と書いてある箇所でだった。 kakak に対立する語は adik なのだが、谷口辞書では

(正)"adik 弟または妹"

とあり、 こっちは正しい。したがって kakak も

(正)"kakak 兄または姉"

が正しい。英語の brother (兄または弟) 、sister (姉または妹) とは 兄弟/姉妹 関係の切り口が直交している。日本人は中学入学以来、頭脳の外国語部分を英語でフォーマットされてしまっているため、混乱しがち。慣れればどっちにせよ同じ程度の不便さで済むようになる。(笑)

(あとでタイ語の話をするので:タイ語とインドネシア語は同じ 兄姉/弟妹 という切り口だ。)

これらの言語でも、もっと細かく、たとえば「兄」だけを指すことができる。英語では複合語にして elder brother (年上の brother)と表現すればいいし、インドネシア語でも kakak laki-laki (男の kakak) でいい。物事をおおまかに切っても、不足している属性を補う修飾語を付加することで細分化が可能なのだ。

ただし、もともと物事をおおまかに切ってあるのを他の外国語に翻訳しようとすると、困難な場合がある。一例を挙げよう:
--- Harry Potter シリーズにインド系(?)の双子の姉妹が登場する。 "her twin sister" という描写は日本語へ翻訳困難だ。なぜなら「彼女の双子の姉」か「彼女の双子の妹」という風に、年上か年下かが分からないと翻訳できないからだ。そこで、日本語版翻訳者の松岡氏は原作者に問い合わせたそうだ。しかし、英語話者は双子(や三つ子などなど)のメンバーには年上も年下も無いと認識しているため「はあっ?」という答えが返って来たそうだ。しょうがないので、日本語版では勝手に上下をつけて訳出したらしい。今、手元に本がないので詳細を確認できないが。---

ここまで読んだ時点で、ひょっとすると、日本語は概念が細かく切ってあって「便利だ」あるいは「非論理的だ」と思ったかもしれない。しかし、ある一つの言語を、便利とか非論理的とか言うのは完全に間違っている。それは、ある特定の言語(英語の場合が多い)より細かく切ってある場合に「非論理的」、広く切ってあるときに「英語は論理的」などという根拠の全くない言いがかりをつけているだけだ。

それでは、日本語よりももっと細かく切られている一例を挙げよう。中国語(日本語にも漢字熟語として借用)での例だ:日本語の おじ/おば は親の brother/sister を表す言葉だが、漢字で表現する際には、 kakak の場合は「伯」を用いて 伯父/伯母、 adik の場合は「叔」を用いて 叔父/叔母 と細分化される。

---

中国語の上のプロセスは、いったん おじ/おば をそれぞれ 父/母 と同一視した後に 伯/叔 で細分化して特定する、というものだ。 伯/叔 は「被修飾語をいったん抽象化してから細分化する」、めんどくさい修飾語と言える。あるいは、 父/母 という字自体が おじ/おば をも含む広い意味範囲を本来持っており、修飾語が無いデフォルトでは特に ちち/はは を表す、と考えても結果は同じだ。

そういえばタイ語で、上の 伯/叔 と同じような現象に出くわした。

手元のタイ語-日本語辞書やタイ語会話集などには

เขย 親族の婿
สะใภ้ 親族の嫁

と書いてある。しかし、同じ辞書や会話集の用例を参照する限りではそのようには訳されておらず、たとえば、 P เขย は全て「P の婿」と訳されている:

พี่เขย 実姉の婿
(ただし、 พี่ は狭義で「実兄または実姉」の意味。だから、機械的に P の婿という訳を適用すると「{実兄または実姉} の婿」となるが、実兄は婿をとらない。)

という具合だ。けっして「親族の婿の {実兄または実姉}」とは訳されていない。

タイ語の語順は 被修飾語+修飾語 なので、 P เขย をいきなり「P の婿」と訳すのは正しいにしろ納得しがたいものがある。

実は、ここに、上述の 伯/叔 と似たプロセスがあると思われる:指し示したい (義理の) 縁者 X をいったん X の配偶者 (この人には血縁関係を表す語 P が狭義で既にある) と同一視した後、「P の婿」「P の嫁」という形で属性を付加し細分化して提示する。そういうめんどくさい修飾語なのだ。あるいは、血縁関係を表す語 P は(特に、その配偶者 X を直接あらわす語がない場合には)広い意味範囲を本来持っており、修飾語が無いデフォルトでは特に血縁関係のある方を表す、と考えても結果は同じだ。

[余談:タイで地元の先生に習った時、この点はとても混乱した。先生の説明ではこれらの単語の意味は「義理の P」 (P เขย が「妻の P」、 P สะใภ้ が「夫の P」) だった。先生とのコミュニケーションが英語とタイ語の併用だったから、ちゃんと説明されたのに誤解したという可能性もなきにしもあらず。でも、その意味だとすると辞書の用例の訳とくい違うと、ちゃんと質問したんだけど。おそらく、英語話者向けにアレンジされた教材と教育方式だったから、説明や訳語が相当歪んでいたというのが真相だろう。それとも、チェンマイ方言ではそういう意味なのか?]

男女を区別しない พี่ をイメージしながら、まとめよう。 พี่ (広義) を細分化する際、タイ語ではインドネシア語流の

m. 男の
f. 女の

という2分割は採用せず、

m1. 男の(血縁関係のある場合に用いる)
m2. 男の(血縁関係のある女との婚姻によって関係の生じた場合に用いる)
f1. 女の(血縁関係のある場合に用いる)
f2. 女の(血縁関係のある男との婚姻によって関係の生じた場合に用いる)

という4分割にした、ということ。

ただし、義兄を広い意味では「兄」と言ってしまっても嘘にはならないのと同様、m1 で m2 (f1 で f2)を指してもいいようだが。

2008-11-20

ร้านอาหารไทย อารีญา

今日は、友人に会いに、長いトンネルの向こうの町へ、電車に乗って。いつもならバイクで山越えするところだが、父島に置いてきてしまったから。

「茶色い肌の人が出入りしているレストランがある。いとーさんと一緒に入ってみたい」

という調査の依頼(?)だ。電話で依頼主と話していても、どこの 国/地域 の料理のレストランなのか要領を得ない。メニューにカレーらしき写真がある、って情報だけじゃ、全然、特定できないよ。

で、実際に彼女と行ってみたわけだが、ランチタイム、安い。注文して食べた。アロいマークじゃないか!レストランではタイ語が通じた。

こんな場所に本格的なお店があるなんて。また来よう。お店の人は私がちょびっとタイ語を喋っただけでビックリしてた。まあ、そんな日本人、この町にはほとんどいないかな。。。

付記: 11/22のおがさわら丸で、父島へ行きます。いつものように、この blog は携帯などから更新します。下の写真は、父島へ持って行く USB メモリ代わりに購入した iPod shuffle。この blog の URL を刻印。定幅フォントじゃないとまぬけだね、失敗。。。



未来へのリンク:2008年12月31日に関連記事があります。

2008-11-13

カップ麵


友人への贈り物として、国産ではないカップ麺を手に入れてある。

これらが私の元を去る前に、写真を撮っておいた。インドネシアのが2種類、タイのが1種類。

Mi Cup, Rasa Seafood, ABC
Pop Mie, Rasa Soto Ayam, Indo Mie
คัพนูดเดิล รสต้มยำกุ้ง นิสชิน

細かいことだが、熱湯を注いでからの推奨待ち時間がインドネシアとタイでは違う。インドネシアでは日本と同じで3分、タイでは何故か1分。これはメーカーの違いではなく、嗜好 (rasa あるいは รส) の違いだと思う。

個人的には、日本で発売されているカップ麺であっても、1分くらいで食べ始めている。硬めが好き。きっと、推奨待ち時間にはあんまり根拠がなくて、「お好みでどうぞ」がたぶん適切。

この記事を書きながら気がついた。JIS X 0208 しか表示できない古い環境ではこの記事のタイトルが文字化けするはず。「めん」の字の正しい字形は JIS X 0213 で新たに追加された、タイトルに使った方。(本文の方は、誤った字形を使っているので文字化けしないはず。って、タイ文字の部分が文字化けする環境が多いかもね。)

時間に関して細かいことが気になったついでに、空間に関しても細かいことを書いてみた。

2008-09-04

作文作成作法

国語の先生は、たぶん、
「白い白馬に跨って」
「天皇陛下の長男の皇太子」
と「作文を作る」と「誤りを訂正」する。

でも、重なってることがわかってて、修辞テクニックとしてわざと用いるのだったら、悪くないと思う。言葉というものは、もともと冗長なもの。コンピュータのプログラムじゃないんだから、一部分をダブってコピペしたってエラーで止まったりしない。冗長さのおかげで意味が正確に伝わることだってよくある。

英語で(論理的な)長い文章を書くとき、同じ単語をなるべく用いず、類語で言い換えたほうがいい。と、昔、指導された。これは、1つの単語を繰り返すと、万が一その単語が分からなかった場合に全体が分からなくなるからだ(本当のことを言うと、「教養が無いようにみえるからやめろ」って指導されたんだけど、それは理由じゃなくて結果)。冗長さを増すテクニックの1つと言える。とはいえ、日本語の作文作法だと、同じ概念には同じ用語を使え、と指導するので、真逆だけどね。

(漢字文化圏では類語で言い換えなくても、表意文字から意味が分かる。つまり、初めて見た単語であっても意味が分からない可能性はないので、英語の作文テクニックは不要。微妙に異なる語での言い換えは、かえって厳密さを損なう。)

日本語には中国語からのおびただしい借用語がある。ほぼ同じ意味を、漢字表記の熟語、本来の和語の2通りで表現できることはざらだ。1つの漢字に普通、音読みと訓読みがあるのもそのためだ。1つしか例をあげないが
「重複」と「重なる」
はほぼ同じ意味。ニュアンスは使い分けられているが、それは
「ケーブルカー」と「ロープウエイ」
が英語では同じものを指すのに日本では違っちゃったのと一緒。

実は「重複」。大昔の中国語では「重」だけで良かった(はず)。

中国語では漢字1文字は1音節。1音節は声母(頭子音)と韻母(母音と末子音と声調を合わせたもの)で定まる(と考えるのが音韻学の「反切」の概念)。ところが、長い時間が経ち、いろんな民族、言語がいりみだれたおかげで、発音はどんどん単純化した。これはどんな言語でもそうだと思う。

声母の2重子音はいいかげんに発声されるようになり、声調の区別はなるべくさぼられるようになり、末子音の入声はほとんど消失(北京語にはない)。その結果、膨大な数の同音異義語が生じた。つまり、漢字で書けば別の字なのに、発音は一緒。

発音してもどの意味なのかわからない。非常事態である。そこで、似たような意味の字を重ねて、誤解を防ぐようになった。(それを借用した日本語にも)2文字熟語がとてもたくさんあるのは、これもその理由の1つなのだ。

つまり、最初から言っているが、
わざとなら、重なってていいんじゃない?
が今回の記事の趣で旨で趣旨。コミュニケーションにある程度の冗長さは必要なんだから。そんなことにめくじらたてたところで、使ってる熟語が Made in China で、もともと重なってたりするかもしれない。だから、解消する必要はない、わざと意識的にぐちゃぐちゃ重ねがさね重複させて楽しくレッツエンジョイしよう。

いちめんのなのはな

ちなみに、タイ語には古代の中国語が残っている。だから1音節で用いられる形態素が多く、2音節化は進んでいない。逆に言うと、母語話者以外にはとても発音が難しい。ま、文字が(ほぼ)表音文字だから、その点は中国語や日本語より楽みたいだが。

あ、タイ語の勉強しなきゃ。

(蛇足:日本語にも漢字の音読みに古代の中国語が残っている。こう言っとかないと、タイ語に失礼なこと思う人がいるかも、と杞憂。)

未来へのリンク:上記の「類語により冗長さを増大させる」という、英語の修辞テクニックは、9月5日のエントリからリンクされている論文概要に実例がある。そこでは、難解だが正確な monogamos という単語と、平易だが誤解を招くかもしれない pair-bonding という単語とが併用されている。

2008-06-28

トムヤムの素

東京・上野の「アメ横」、通称「三角ビル」(台東区上野4-7 アメ横センタービル)の地下に、エスニックな食材の店が並んでいる。大好きな場所だ。

その場所でだいぶ前に、24個入り大箱で買ってしまったのが、これ

(うちのディスプレイ上では、ほぼ実物大。)

チキンコンソメなどでお馴染みのクノール社製の『トムヤムの素』である。写真の1個の中に2キューブ入っている。値段7バーツ。と写真から読み取れるが、アメ横では24個まとめて買っても1個あたり約83円だった。もしバラで買うのなら、1個100円で売っている。

さて、この『トムヤムの素』、インスタントなのにかなり美味い。もちろん、エビを入れればトムヤムクンになるが、私はもっぱら、お湯に溶かしてスープとして飲んでいる。大きめのマグカップに1キューブを入れ、熱湯を注ぐだけでできあがり。速い、旨い、、、あまり安くないな。

24個入り大箱の包装部分に、『シーフードミルクトムヤム』のレシピが書いてあった。バラで買った人やタイ語が読めない人のために、日本語訳しておこう。

--- 日本語訳 ここから

シーフードミルクトムヤム
材料
テナガエビ 4匹
白身魚の身 1/2カップ
イカ(一口サイズに切ったもの) 1/2カップ
フクロタケ(縦半分に切る) 1カップ
クノール『トムヤムの素』 2キューブ
水 3カップ
ナムプリックパオ* 大さじ1
牛乳 1/4カップ
レモングラス(軽く叩いてから切る) 3本
ナンキョウ**(薄切り) 少々
コブミカンの葉 数枚
小粒の激辛唐辛子(軽くつぶす)
香菜

作り方
1. 鍋に水、ナンキョウ、レモングラス、コブミカンの葉を入れ、強火にかける。沸騰したら、エビ、白身魚、イカ、フクロタケを入れる。
2. クノール『トムヤムの素』とナムプリックパオで味をつけて、牛乳を入れてできあがり。深皿に取って、お好みで激辛唐辛子(プリッキーヌー)や香菜(パクチー)をのせて召し上がれ。

--- 日本語訳 ここまで

*:辣椒膏ともいう。干した唐辛子、タマネギ、ニンニク、乾エビを炒めて搗き潰して、ナムプラー、砂糖を加えて練ったもの。ジャム瓶入りが日本でも手に入る。白いご飯にこれをのせて食べても旨い。
**:ショウガに似た植物。現地ではショウガとナンキョウは料理によって使い分けられているが、まあ、ショウガで代用していいんじゃないの?

ちなみに、タイで、日本で「牛乳」と言っているのと同じものが流通しはじめたのは最近のこと。味や色がついたやつなら昔からあったが。だから上記の、ミルクがタイトルにまで入ったレシピは、流行の食材を使ったおしゃれなもの、と思ってよい。普通のトムヤムクンにシーフードとミルクを入れただけじゃん、と思ったとしてもそれを言ってはおしまいである。

蛇足だが、テナガエビは淡水種なので、シーフードではない。また、タイ語の原文では、ある種のハタを使う記述になっていたが、日本に生息しない魚なので単に「白身魚」と訳しておいた。

あ、『トムヤムの素』、よく見たら賞味期限切れてるじゃないか!(賞味期限は大箱の外装にしか書いてない。)

2008-06-09

Denpasar 到着

Baliからケータイメールで投稿しているのだが、うまくいくかな。ここは3Gエリアだけど、目的地はGSMエリア。まあ、メールが出せるようなら、この手でblogを更新しよう。

深夜にDenpasar着で早朝にはもう、次の飛行機に乗らないといけない。同行者がいるときは、こういう場合でもホテル一泊にするのだが、今回は一人旅。ホテルなんかもったいない。空港のベンチ泊である。

意地悪な空港だと、横になると凸凹が痛いベンチしかなかったりするが、とりあえずここではいいの見つけた。

久しぶりにJOに乗ったら、タイ人客室乗務員の多いのにびっくり。コーヒーを持ってくるときは無言という都市伝説は本当だった!下品な話なので解説しない。知りたい人は私に直接ね。

タイ語は日本の航空会社の国際線でも役にたつ。かなぁ。


2008-05-23

「白鯨」の whale の語源に異議あり

「嵐が丘」(2008/5/21のエントリ)について書いたので、Wikipedia の関連項目を読んでいたら、「嵐が丘」、「白鯨」、「リア王」を英語文学の三大悲劇ということがあるらしい。実は「リア王」は読んでないのだが、「白鯨」は読んだ事がある。

中学、高校の頃、世界の名作といわれるものを全部読んでやろうと思い、どういう系統の話とかそういうのを無視していろいろ読んだ。で、正直に言って、「白鯨」はつまらなくて、途中で投げ出してしまった。このころ読むのを挫折した、いわゆる「世界の名作」は数少ないので(ひょっとするとこれだけかも)、苦い思い出になっていた。

ダイビングに狂い始めて、小笠原に何度も行くようになったころ、「白鯨」の舞台が実は小笠原近海である、と知り、がぜん興味が湧いた。父島の民宿に泊まった時、置いてあった「白鯨」の文庫本を一晩で読み切った。面白かった。

読書も、モティベーション(動機付け)が大切。

で、今回の話題は「白鯨」なんだけど、英語の whale の語源に関して。 Herman Melville "Moby-Dick" (原著)では第1章に入る前に、 Etymology (語源学)の節を設けて説明している。それによると、英語の whale の語源は北欧語 hval であり、「ぐるぐる回る物」という意味であるとなっている。車輪の wheel とも同根とされている。 Melville だけに頼るのもなんなので、 Oxford 語源辞典というのも見てみたのだが、同じような説明になっていた。

これは本当なの?なんで、鯨が「ぐるぐる回る物」なの?

実はタイ語では鯨のことをプラーワーン ปลาวาฬ という。語源ははっきりしていて、パーリ語である。これは綴りにパーリ語からの借用語にしか用いない字(ローチュラー ฬ )があるために明らかである。で、ワーン วาฬ のもとの、パーリ語やサンスクリット語で、ワーラ、ウャアラという単語の意味は「獰猛な」「凶暴な」である。だから、ワーンという語を借用しているタイ語では、例えばサッタワワーン สัตววาฬ は「猛獣」を意味する(あまり使わない語かも)。ここで、サット สัตว์ はサンスクリット語ではサッタヴァで「生き物」の意(ほら、仏教用語の菩薩は「菩提薩埵」の省略形で、ここにでてきた「薩埵」がサッタヴァなんだよ、って説明は、般若心経を覚えてる人にはかすかにわかるかなぁ。蛇足だが、「菩提」は「悟った」の意)。プラー ปลา は「魚」の意だから、プラーワーンはさしずめ「猛魚」となり、まさに、鯨にふさわしい単語である。

で、英語の whale に戻るが、これの語源、インドに求めてはいけないのだろうか?英語もサンスクリット語も大きくくくってしまえば、印欧語族である。ウャアラと whale とそっくりだと思うのだが。というわけで、whale の語源はサンスクリットで意味は「猛魚」という説に一票。

あ、「白鯨」をまだ読んでいない人で、スターバックス(コーヒー屋)のファンはいないかな?スターバックスは「白鯨」の登場人物の名前だよ。って、「白鯨」を読むモティベーションにならないかな?

2008-04-24

タイ語学校

今朝の「Able Baker」の記事で思い出した。

日本語でも、朝日の「あ」、イロハの「い」とかいう日本フォネティックコード(?)があるが、ほとんどの人は知らない。ところが、タイ語では事情が異なる。タイ人で文盲でなければ(要するにほぼ全てのタイ人が)、「タイフォネティックコード」(とここでは呼ぶことにする。正式名はコーカイ)を知っている。以下に述べる事情があるため、小学校低学年で叩き込まれるのだ。

タイ語の t には有気音(日本語の「た」「て」「と」の子音と思って良い)と無気音(「た」「て」「と」の子音なのだが、口の前にろうそくがあったとしてその炎を息で揺らさないように発音する)がある。ラテン文字(普通の abc... のことね)で仮に表すならそれぞれ th と t で書くことが多いが、これはあくまでも「仮に」である。 (th は英語の th の発音じゃないからね。念のため。)

ラテン文字で仮に th と書かれるタイ文字は、6個ある。つまり、タイ文字を読めない人のために、ラテン文字に転写したとすると、本来は6通りに書き分けられていたものの区別が無くなってしまうことになる。

th は一例であって、他にも ph(p の有気音)と転写されてしまう文字は3個、などなど。他にもいっぱいある。詳しく説明しないが、末子音となるともっとたくさんのタイ文字がラテン文字の1文字に転写されるという現象が起こる。(さらに、黙字というのもあって、発音に関係ないためラテン文字に転写するときには無視される。つまり、もっともっと、こういう現象が起こる。)

では、ラテン文字に転写したタイ語は発音できるか?というと、声調をアクセント記号などを使って別に記述すれば発音できる。つまり、ラテン文字+声調表記==発音である。すると、容易に推測できると思うが、タイ文字で表記すれば全くべつの綴りの単語なのに、(声調までこめて)発音は全く同じであるという現象が、実に頻繁に起こるのだ!

(もっとも、この現象は日本語でも頻繁に起こっていて、たとえば「せいし」と読む熟語は「生死」「静止」「精子」などなど、いーっぱい。英語だって例外じゃない。two と too、tale と tail などなど。)

というわけでタイ語で綴りを相手に伝える際、「いーとーうーひーさーしー」方式(はっきりと発音する方式)は全く通用せず、どうしても「Item-Tiger-Over-...」方式でないといけない。

この正月は、タイ北部のチェンマイというところで、タイ語学校に通っていた。私はタイ文字が読めるので、実力的には初級レベルなんだけど普通の初級のクラスには入らず、個人レッスンにして貰っていた。で、初級のクラスもちょっと覗いてみたんだけど、やってた、タイフォネティックコード。それこそ、覚えないと今日は帰さないわよってな感じで、先生がレッスンさせてた。あれ、教えるのも教わるのも大変。退屈な呪文。

実は私は、タイフォネティックコードを覚えるのを完全にさぼって、タイ文字が読めるようになってしまっている。辞書も引けるし、声調だって正確に発音できる(綴りの原則通りに声調が決定されるならば、という条件付き。覚えるしかない例外がいっぱいあるので)。このままだと、タイ語の綴りを正確に相手に伝えるときに困る、ということになるのだが、学校で生徒が先生にあてられて綴り方を答えさせられるようなとき以外の日常生活では、航空会社にでも就職しなけりゃそんな状況ってあんまりないよね(それにタイの航空会社はラテン文字使ってる)。

どうも、タイ語学校の先生たち(全員がネイティブスピーカー)は、自分たちがタイ文字を覚えた小学校の方式にこだわって、絶対にタイフォネティックコードを覚えないとタイ文字が覚えられないと思い込んでいるようだ。実は大人がタイ文字覚えるのなら、声調のない言語であるサンスクリット(あるいはパーリ)語における文字と発音の関係から入って、声調のある言語であるタイ語における文字と発音の関係に行く方が楽なのだ。タイ語の複雑で非論理的に見える母音の表記も実は論理的であるというのが、そっちから入れば分かる。辞書での順番もサンスクリットでの順番(調音点の順。ちなみに、日本語の50音図も室町時代(?)くらいの古語の調音点の順である)と同じだから、タイフォネティックコードを呪文のように唱えて順番を覚える必要はない。(ちなみに、私はサンスクリット語(現在のヒンディー語のもとになった古語)やパーリ語(南伝仏教の文書を記述するのに使われた南インドの言語)の知識は全くない。ないけど、そっちから入ったほうがいいのだ。)

でも、タイフォネティックコードに現れる単語を知らないと(私がそうなのだが)、個人レッスンの先生がものすごーくこわーい顔をするという副作用を覚悟しなければいけない。彼女にしてみたら、文字が完璧に読めるのにこの基本単語を知らないなんて、と不思議でしょうがなかったかもしれない。そういうものだと思う、外国語を学ぶ、教えるってことは。理解の仕方は、予備知識が違えば全く異なる。1つ目の言語の習得途中の白紙に近い状態の小学生と、最低1つは言語を完璧に習得している大人(とくに50音順という予備知識のある日本人)は学習法が違うべきなのだ。