偉い人の知り合いは偉くない 2009-05-22 ダイビング,英語,個人的な好み,船,旅行業
動揺しながら航海中 2009-05-06 ダイビング,自然言語,小笠原,船
潜水士の試験問題と解答 2009-03-06 ダイビング,資格試験,船
忘れて衝突しない 2009-02-17 ダイビング,数学,船
COLREGs 2009-01-13 小笠原,船
Terlambat 2008-12-29 インドネシア,時間,小笠原,船,旅行業
小笠原における対称性の破れ 2008-12-12 小笠原,船
逃走経路 2008-11-21 小笠原,船
Pinisi 2008-11-10 インドネシア,インドネシア語,ダイビング,船,旅行業
打ち上げ 2008-11-07 インドネシア,インドネシア語,ダイビング,船
クルーズ終了 上記と同じ日 Web,インドネシア,ダイビング,船
暮れゆくAmbon港 2008-10-28 インドネシア,ダイビング,船
amphi 2008-09-23 ダイビング,英語,自然言語,船
UK Hydrographic Office 2008-09-04 ダイビング,資格試験,数学,船
船酔いしたことがない 2008-08-05 小笠原,船
Watch your fingers 2008-06-27 ダイビング,英語,船
星の王女さま 2008-06-24 小笠原,船,旅行業
大型特殊 2008-05-28 資格試験,船
タイ語学校 2008-04-24 タイ語,自然言語,船
Able Baker 上記と同じ日 船,旅行業


2009-05-22

偉い人の知り合いは偉くない

この blog の2009-05-19の記事で登場したおじいさんもそうだが、『国連』と言われると、なんだかとっても偉いと思える。自分がおバカなだけなのかもしれないが。

思い出せば、私が高校のときの英語教師の一人が、国連の関連の仕事で通訳をやっていた。というのを、ご本人が当時言っていた。でも、詳細は不明。考えてみれば、「関連」の具合はピンからキリまでありそうだ。で、なんだか、私の英語嫌いはこの教師に始まっているように思う:慣用句をひたすら覚えさせ、ペーパーテストというだけの授業。しかも、私は中高一貫校の途中編入(高校だけ)だったから、3年分のギャップがすでにあり、そんなのは埋められるはずは無し。『国連』の「すごい」人に教わって、点数はほとんどビリ、もう最悪だ、ってわけだ。

もっと楽しい教材を使ってくれていたら、ここまで英語が大嫌いじゃなかっただろうに、と思い返す。慣用句なんかは使われた場面とともに自然に記憶するものであって、それだけを抜き出して例文もなく丸暗記するものではない。

おっと、人のせいにしてはいけなかった。ええ、もちろん私だけが悪いんですよ。ネイティブ以外には絶対に通じないような、単語の意味からは推測のつかないような慣用句、いっぱい憶えてたほうが世界中でのコミュニケーションの役に立ついい英語だものね。(笑)

---

そういえば、少し前に奇妙なニュースがあった: "Peace Boat" がソマリア沖で海上自衛隊に護衛されたという話だ。これに関しては、マスコミよりヒロさん日記 の方がまとまっている。自衛隊の方々、タンカーとか他の客船を護衛するならともかく、こんなのを護衛するの、任務とはいえ本当にご苦労さまでした。(誤解のないように:「こんなの」というのは乗客の一人一人を意味していない。 Peace Boat を意味している。)

Peace Boat に乗ったことがある人を知っていた(今は縁が切れている)こともあり、この機会にあれこれ調べてみた。

あ、ピースボートも『国連』を権威付けに使っている:
ピースボートは国連の特別協議資格をもつNGOです

(ピースボートのホームページより。URL はわざと省略。)

うーむ。ピースボートは、国連の、経済社会理事会 ECOSOC に特殊諮問資格 Special Consultative Status を持つNGOであることは確かのようだが。

でも、「国連の」は "消防署の方から来ました" 並みの詭弁だ。たとえば、「世界の安全のために働く」って「世界の日本のどっかの町の電気屋さんが工事しにきて家庭内の電気配線の安全のために働く」とは意味が違うはず。(もし、電気屋さんが気を悪くしたらごめんなさい。)

あと、 Consultative Status には General / Special / Roster があって、この順に偉くなくなる。「一般 General」は全体、「特殊 Special」はごく一部、という意味だ。つまり、 Special は「特別扱いされていて偉い」のではなく、完全に逆。

協議(対等に議論する)と諮問(お偉いさんが進言を聴く)も意味は全然違うしさ。。。(汗)蛇足: 英語の語源的には consult は「一緒に座る(語り合う)」というくらいの広い意味範囲を持つ。

こういうふうに「国連」で権威付けして、誤訳すれすれで優良誤認させても、広告して集客しないと儲からない。広告、集客の行為は旅行業法の規制を受けるため、ダミーの旅行会社「ジャパングレイス」がある。よくみかけるグレーな方法だ:旅行業法が厳しい部分は旅行会社としてはやらない(傭船とかね)、でも集客と旅行契約はダミー旅行会社がやってるふり。同じ方法は、海外のダイビングツアー関連でもしばしば見受けられる。普通は問題ないし、(たとえば、自衛隊を喚んだのは誰だとかの)どうでもいい責任はたらい回しできて便利だけど、どっかの会社が潰れたとか、(船が壊れたとかの)各種の本物のトラブルがあったときに旅人との間で揉めまくるだろうな。

---

ジャパングレイスの「ホームページ(URLはわざと省略)→ Peace Boat クルーズ → 私たちの目指すこと」に
2001年9月にニューヨークで起きた同時多発テロ事件、そして2003年3月の米英軍によるイラク攻撃で旅行業界が大きな打撃を受けたことに象徴されますように、旅行業は本質的に「平和産業」です。だれもが旅を楽しみ、異国の美しい風景や生活にふれることができるのは、「平和」という前提があってこそ。テロや戦争、あるいは人権侵害、環境破壊などの問題に人々が脅かされる状況にあっては、決して成立することのない産業。それが旅行業なのです。

旅はふつうの人が主役となる「外交」だといえます。ひとりでも多くの人たちが世界を旅し、そこに暮らす人たちと出会い、その生活や歴史を知ること-テレビや新聞の報道では伝わりきらないコトに直接触れること-は、異なる国や環境に暮らす人々との相互理解につながって行くはずです。それが、平和に向けての第一歩であると私たちは信じています。

『旅が平和をつくり、平和が旅を可能にする』。だからこそ、「旅行」という面から、積極的に平和の実現に尽力していきたい。それが、わたしたち(株)ジャパングレイスが目指すことなのです

とあるが、この意見には反対。

海外旅行は「経済格差」で成り立っている面が大きく、旅行会社は「世界の情報は分断されている」とか「多発するトラブルの緩衝材として」で成り立っている面が大きいよ。本当に平和でトラブルなんか存在せず、みんながお金持ちで、誰もが知りたい情報を自分の言語で完全な形ですぐ得られるとかいう、いわば「べた凪」の世界では、みんなが個別に(お金に糸目をつけずに)予約をとって旅行してしまい、手数料で商売している旅行業は成り立たないし、不要。そんな平和な世界では悪徳旅行会社を防ぐためだけに存在する法律「旅行業法」は無くなっているはずだ:クルーズでさえ船会社が募集すればいいし、現地ツアーは着いてから各自がガイド業者さんにお願いする、ってわけだ。あ、現地ツアーは JTB さんへ丸投げでしたっけ、ジャパングレースさんとこは。

と、私が大まじめにならなくても、消費者保護のためにある旅行業法が仮に無かったら、本体の Peace Boat で広告と集客ができるんだから、志の低いダミー会社自体が存在しないでしょ?実際、 Japan Grace と組む(買い取った?)以前はそういう違法状態だったわけだし。それとも、たらい回しのメカニズムのほうが必要なの?

---

以上、まとまりのない文章でした。
結論: 『国連』と自称するものに注意!

---
参考までに付記(2009-05-23): (国連のホームページの FAQ より)
Q. How many NGOs are there in consultative status?

Currently there are 3051 NGOs in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC), and some 400 NGOs accredited to the Commission on Sustainable Development (CSD), a subsidiary body of ECOSOC. NGOs in the CSD roster need to contact the NGO Section of DESA in order to apply to consultative status.

...(中略)...

Q. Are NGOs in consultative status part of the UN?

No, they are not. They are not representatives or agents of the UN, nor are they authorized to enter into business arrangements on behalf of the UN. Consultative status does not entitle them to special privileges, tax exemptions, diplomatic passports, etc.

Q. Are NGOs in consultative status entitled to use the UN logo?

NO!, they are not. Not unless the NGO obtains a written authorization from the UN Office of Legal Affairs first. Under no circumstances is this permission granted for use on stationery or business cards.

キッチリ書いてある: たとえば、UN のロゴを使うのはすごい!ことで、特別だかなんだかいうしょぼい資格じゃ「名刺に使う」って申請したって許可が下りることはあり得ない、ってさ。

お?私は NAUI のロゴを使う資格があって、名刺に使ってもいいんだったよな。って、関係ない?(笑)

2009-05-06

動揺しながら航海中

さっき、「内地」に帰って来た。小笠原もずっと雨だったが、帰って来ても雨。なんだか、がっくり。

---

専門用語、業界用語、というほど特殊ではないが、島へ行ったことがないとわからない単語がいくつかあるようだ。

たとえば、「内地」。本州にずっと住んでいる人には「外地」と対比する言葉として認識されがちで、おおげさに聞こえる。でも、北海道や沖縄、離島では、その場所から見て、本州(四国、九州を含む場合もある)を指す、普通の言葉だ。

もう1つの例として、今日、実際に私がその意味を問われたのが「本日は海上不良のため、本船は動揺しながら航海しております。廊下や階段をご通行の際には充分ご注意ください」という、おがさわら丸の船内アナウンス。

「本日は海が荒れているため、本船は転覆するのではないかと不安に怯えながら航海しております」

と、その問いを発した人には思えたらしい。

そうだよね。「動揺」って語は、普段は心理的な状態に対してしか使わないものね。

わかんない人がいるような語を使う船内アナウンスって、どうよ、とか言ってみる。

---

Photo: Stylocheilus striatus, Is. Ani, Ogasawara, Japan.  D -9m, L 20mm.


2009-03-06

潜水士の試験問題と解答


[ひとりごと:以前は別の独立したサイトでこのコンテンツを公開していたが、諸般の事情で自分の blog に組み込むことにした。半年に1回は更新することになるが、日付は動かさない。この blog の右段からもここに到達できるようになっている。]

新しく問題と解答が追加された際には、この記事のコメントでお知らせします(つまり、フィードに subscribe すれば、そのお知らせを自動的に受け取れます)。

----------- 過去のサイトからのコピペ はじまり -----------

下記のリンクから、労働安全衛生法(安衛法)に基づく国家資格「潜水士」の試験の過去問とその解答が無料でダウンロードできます。

ダウンロードできる PDF ファイルは全て無料です。再配布も自由ですので、知人と一緒に受験するなどの場合、必要なだけプリントアウトしたりコピーして配っちゃいましょう。

試験問題
毎回の試験問題(午前の「潜水士試験A」の最後)には必ず「別表」を参照する2問があります。別表は全ての試験問題に共通なので、試験問題本体と別にダウンロードしてください(※印の試験の問題文では別表 (1), (2) となっていますが、下でダウンロードできる別表 A, B と全く同じです)。
平成23年7月〜12月実施分
平成23年1月〜6月実施分
平成22年7月〜12月実施分
平成22年1月〜6月実施分
平成21年7月〜12月実施分
平成21年1月〜6月実施分
平成20年7月〜12月実施分
平成20年1月〜6月実施分
平成19年7月〜12月実施分
平成19年1月〜6月実施分
平成18年7月〜12月実施分

平成18年5月 心肺蘇生法改定 (日本救急医療財団)。これ以前の問題B-10は旧基準。
    旧基準 ➡ 新基準
  1. [1回の人工呼吸吹き込み時間] 2秒 ➡ 1秒
  2. [胸骨圧迫:人工呼吸] 15:2 ➡ 30:2
  3. [AED (電気ショック) 実施回数] 連続3回 ➡ 1回
  4. [脈拍] 確認する ➡ 確認しない (呼吸無しは心停止と判断。吹き込み2回の後、直ちに胸骨圧迫開始)
平成18年1月〜6月実施分
平成17年7月〜12月実施分※
平成17年1月〜6月実施分※
平成16年7月〜12月実施分※
平成16年1月〜6月実施分※
平成15年7月〜12月実施分※
平成15年1月〜6月実施分※
平成14年7月〜12月実施分※
平成14年1月〜6月実施分※

別表 A, B
各回の試験で同じ「別表」を使います

模範解答
以上すべての試験の模範解答

免責事項:模範解答はこの blog の著者が独自に作成しました。公式のものではありません。この解答に誤りはないと確信していますが、この解答に頼ったことにより生ずる損害、とくに、本番の試験に不合格になる等のことには、いかなる形でも責任を持ちません。このページは無料で閲覧できて、解答も無料で配布されているのですから。

メモ
毎回の試験で「別表」を参照する2問がありますが、その解き方を説明するメモです。説明は最短に、理論は完全省略してみました。この2問は、パターンにあてはめるだけです。ちっとも考える必要がないので、実は超簡単です。
「別表」を使う2問の解き方

----------- 以下、読む必要ありません! -----------

このコンテンツを作った経緯

潜水士の過去の試験問題は、安衛法に基づく他の免許試験問題とともに、厚労大臣指定試験機関(財)安全衛生技術試験協会のページで無料で公開されています。しかし、この公表試験問題のページは、

× 解答が付いていない
× 公表問題がたったの1回分だけしかない(比較的最近の試験問題しか公表されておらず、過去の公表問題へのリンクは更新時に消去される)
× 全ての回の問題が公表されるわけではない(公表問題は半期に1度しか更新されないが、試験は半期に2度以上行われており、過半数の問題が非公開である)

という点で、ちょっと困ります。

「1回分しか過去問が手に入らない」という問題点は大阪特殊自動車学校のおかげで解決しました。この学校は、潜水士と同じ安衛法に基づくクレーン免許の学校で、試験協会の公式ページが半期に1度更新されるたびに全種の新しい公表問題を自校のサーバに転送/蓄積してくださっています。平成16年実施分以前の過去問は、こうして手に入れたものです(ただし、大阪特殊自動車学校のページでHTML形式だったものは、印刷しやすいようにPDFに変換しました)。

「解答がない」という問題点は、私自身が解答を作成することで解決しました。

平成17年1月に私自身が受験した際、過去問が大量に大阪特殊自動車学校にあることに気づき、そしてその問題を全部解いたとき「せっかく作った解答なんだから、公開したら誰かの役に立つかも」と思ったのがこのコンテンツの始まりです。

そして、もう私は潜水士の資格を持っていますので自分には必要ないのですが、いまだに新しい試験問題が公表されるたびにそれを解いて公開し続けています。いったいいつまで(何のために?)やるのやら…(汗)。無料だというのにね。

----------- 過去のサイトからのコピペ おしまい -----------
Photo: A single international flag A: "I have a diver down; keep well clear at slow speed."

2009-02-17

忘れて衝突しない


実数には解を持たない2次方程式がある。 i という元の追加で解を持たない2次方程式は無くなり、複素数が自然に定まる --- ★


それはさておき、2009年1月13日のエントリで、2隻の帆船が衝突しそうな場合にどちらが針路を譲るか、の話題を書いた。

そこでの話を要約すると:右利きが多い

この事実だけで全てが決まっていた。忘れても考えて導き出せる。そういう類のことは積極的に忘れることにしている。忘却力なら人には負けない。(笑)

---

ダイビングボート(帆船ではなくエンジンで動いている「動力船」)に乗っているときに、人に訊かれたことがある。
「いとーさん、あの船とこっち、どっち優先でしたっけ?」
と。

そのときはぐちゃぐちゃ言ってもしょうがないので、
「相手の赤灯の舷が見えてたら譲る。緑灯の舷だったら針路そのまま変えちゃだめ」
と簡単にお答え。

実は、原因と結果が逆。赤と緑がそう見えるように、左舷に赤灯、右舷に緑灯の設置が義務付けられたのだ(ついでに、後ろは白)。規則のほうが先、灯色は後。

蛇足:港の浮標も、入り船に対し障害物のない針路を示す指向灯を陸に置くとしたら…で 赤/緑 の側が決められた。

---

歴史を辿ると。帆船の時代の後、動力船が登場した。「動力船はつねに帆船に針路を譲る」:この規則は動きやすいほうが譲るというシーマンシップとして当然だ。問題は、2隻の動力船が衝突しそうなときどちらが針路を譲るか、を定める必要が生じたことだ。説明は、いちおう、3つの場合に分ける。

場合1。正面衝突や追突ではない衝突のおそれがある場合:あたかも2隻がともに風の吹いてくる方位にある目的地へ向かって tack しながら進みつつある帆船 (Close Hauled) と考える。ぶつかりそうな時、どちらが譲るだろうか。左舷開き(つまり相手を右に見る船)が譲ることになる。実は、この類推として、2隻の動力船の 避航/保持 が定められた。と、昔、古い船乗りが言っていた。ちなみに、保持船の針路保持義務とか避航船の横切り禁止というもの自体も、帆船のこの場合に淵源がある。この場合の2隻の帆船は性能ぎりぎりで走っているのだから「ぜひとも針路は保持したい」し「相手を横切ろうにももうこれ以上、風上へは変針できない」のだ。それを動力船へ拡張解釈。

場合2。正面衝突のおそれがある場合:正面ではないが微妙に右の正面から相手が来るとする。場合1を適用すると、避けなければならないことが分かる。しかし、自分の針路を左に曲げれば相手の針路を横切ってしまう。だから、右へ避ける。これは必然だ。ここで「微妙に右の正面から相手が来る」というのをじわじわと「真正面から相手が来る」へ近づけてみて、そのたびに同じ話を考えてみる。どの場合も「右へ避ける」という結論になる。というわけで、ほんとうに真正面で衝突のおそれがある場合も、右へ避けるべし、と定められた。動力船は右側通行、ってのも同じ理屈。

場合3。追突のおそれがある場合:真後ろではないが微妙に左から追突しそうに…もう説明する必要ないよね。オカマ掘りそうなほうが右へ避ける。同じで、追い越すときは右から。

上のストーリーをまとめれば、

帆船の航行空間には境界 (Close Hauled) がある。動力船という元の追加で境界は無くなり、拡大航行空間が自然に定まる

ということだ(★)。素晴らしい。動力船に関する規則を作ったのは、まぎれもなく一流の数学者だ。

---

というわけで、この件に関して、おぼえるべきことはただの一つもない。

右利きが多い

終了。ほうら、もうぜんぶ忘れた。


2009-01-13

COLREGs

前から微妙に気になっていたのが海上衝突予防法という法律の次の部分の内容だ。

(帆船)
第12条 2隻の帆船が互いに接近し、衝突するおそれがある場合における帆船の航法は、次の各号に定めるところによる。…(中略)…
1.2隻の帆船の風を受けるげんが異なる場合は、左げんに風を受ける帆船は、右げんに風を受ける帆船の進路を避けなければならない。
2.2隻の帆船の風を受けるげんが同じである場合は、風上の帆船は、風下の帆船の進路を避けなければならない。
3.左げんに風を受ける帆船は、風上に他の帆船を見る場合において、当該他の帆船の風を受けるげんが左げんであるか右げんであるかを確かめることができないときは、当該他の帆船の進路を避けなければならない。


海上衝突予防法が基にした国際法にも全く同じ条文がある。これは国際的な約束事なのだ。

ルール1と2は排他的状況であり、衝突するおそれがある場合にはどちらかに必ず当てはまる。ルール1も2も基本ポリシーは同じで、「舵の効きやすい船が進路を譲る」という思いやりだ。 ルール1の方はそう思えないかもしれないが、昔の船は右利きの人が操船しやすいように右げん (starboard = steer+board) に舵板があったため、右げんに傾いている船のほうが舵が効きやすかった 。

気になっていたのはルール3。「当該他の帆船の風を受けるげんが左げんであるか右げんであるかを確かめることができない」というのはどういう状況だろう?なぜこんな規定があるのだろう?

実は簡単なことだった。まっすぐ風上やその近くの向きへ進める帆船は物理的に存在しないのだから、「当該他の帆船」がほぼ真後ろから風を受けている状況しか「風を受けるげんが左げんであるか右げんであるかを確かめることができない」ことはありえない。この状況なら、帆が進行方向とほぼ平行にピンとはっていたり、進行方向とほぼ垂直だったり、複数の帆を左右のげんに開いていたりと、どっち開きなのかを「確かめることができない」ことが大いにありうる。

というわけで、ルール3で「左げんに風を受ける帆船」は、よくわからない相手が左げん開きならルール2によりその必要はないにもかかわらす、相手が右げん開きである可能性を考慮して、避けなければならない。そういう規定だったのだ。

納得した。

すると、こっちがほぼ真後ろから風を受けている状況では、

a. 相手が右げん開きなら、避けなければならない
b. 相手が左げん開きなら、右げん開きに jibe してしまえば避ける必要はない

(b. で、左げん開きに jibe したら避けなければならなくなる。この場合、どっち開きか分からずに相手も避けてくれちゃうかもしれない)

そういうことだったんだ。知らなかったよー。

---
付記:明日のおがさわら丸で、父島へバイクを取りに行きます。いつ帰ってこようかな。(笑)

未来へのリンク:2009年2月17日に関連する話題を書きました。


2008-12-29

Terlambat

旅の帰途、乗り物に乗り遅れそうになったり、実際に乗り遅れたり、が最近多い。

たとえば、2年前の正月には、 UPG で飛行機を乗り継ぐ際に、 Coto Makassar を試してみようと空港内をさまよって、ほとんど乗り遅れるところだった(言い訳すると、インドネシア国内線だから、いつ出発するかわからないようなやつだったんだよ。アナウンスを聞き取る自信があったのも災いしたな)。この結果、連れには愛想を尽かされるし…。今年は、11月のインドネシアからの帰途で本当に乗り遅れた、という話はすでにこの blog に書いた。

今回、また乗り遅れた。

とはいっても、私は乗り遅れてなくて、乗り遅れたのは私のバイク。

1時間前までにチッキで載せないといけないのを、30分と勘違いしてた。

一体、何回おがさわら丸に乗ればわかるんだろうね、って、慣れ過ぎて油断したってこと。

とりあえず、バイクとダイビング器材、カメラ、衣類などほとんどの荷物を父島で預かってもらってきた。私は、おがさわら丸にデイパックだけで軽く乗船。

正月だけを内地で過ごしたら、荷物を取りに、また帰島(?)することになってしまいました。なんかかなりマヌケだよなあ。

未来へのリンク: Coto Makassar に関しては、明日の記事で書きました。


2008-12-12

小笠原における対称性の破れ

小笠原では、おがさわら丸がいつ入港し出港するかが、暮らして行く上で重要だ。

写真は上は「村民だより」、下は商工会のカレンダーに付属のステッカー。

共通点は船の向き。出港が右向き、入港が左向き。

父島でおがさわら丸の入出港がどうなってるかを知ってれば、反対向きの絵には絶対にならない。

って、小笠原に来たことない人には意味不明で、ささいなこと。だけど気がついてしまったので、ここにメモ。


2008-11-21

逃走経路



小笠原海運本社に、おがさわら丸の乗船券を買いに行った。

受付の方に「お帰りは、いつになさいますか?」とか訊かれていたら、奥に居た M さんに見つかってしまった。かなり昔に、八丈島の民宿で出会って以来、私のことを覚えてくださっている。そのとき彼は、八丈へは出張、年一回のおがさわら丸寄航の仕事で。私のほうは、八丈でのダイビングのため。

発券が済んだのに、いろいろ長話。

帰りは、この日は激混みだから止めたほうがいい、と言われたけど、一番混むときを押さえておいて変更すればいいでしょ、と説得。あれ?何で私が説得しなきゃいけないの?

M さんにはもちろん、最近、私が頻繁におがさわら丸に乗ってることもばれている。「回数券とかマイレージとかないの?」と言うだけ言ってみた。そういうの、欲しい。割引にならなくていいから、何か記念品とかさ。

2008-11-10

Pinisi


けさ、帰国。

今回のインドネシアのダイブクルーズ。現地で乗船したのは、 pinisi という大型木造帆船だった。 上の写真は KBBI の pinisi の項。「Sulawesi Selatan (南スラウェシ)の Bone、Buton 地域を発祥とする伝統的な帆船で、メインマストは2本、帆は船首3、前マスト2、後マスト2の計7枚を持ち、島と島の貨物輸送に使われる」と書いてある。

ただし、pinisi は 1970年ころまでは純粋に帆船だったが、現在ではエンジンが付いている。構造材は kayu ulin (学名 Eusideroxylon zwageri)。この木は、とても硬くて重く(気乾比重でも1.03より大きく、海水に沈む!)、フナクイムシやシロアリの攻撃にも強い。だからとても堅牢で耐久性のある船だ。

(Eusideroxylon zwageri は国際自然保護連合 (IUCN) のレッドリストで「危急」とされており、インドネシアとマレーシアの政府は国外への輸出を公式には禁止している。が、なぜか日本では堂々と「ウッドデッキに最適」と売ってる材木屋があるんだよね。)

設計とか造船の方法とか用いる素材とかは、多くの人々の長年の知識や経験の結実なのでなかなか変えられない。だから、pinisi に限らず、帆船にエンジンを無理矢理付けたような船がインドネシアにはけっこう多くある。これらを総称して Kapal Layar Mesin (KLM) と言う。「船」「帆」「機関」の意味だ。帆がある船として登録すると税金が安くなるという事情も、KLM が多いということと関係あるだろう。KLM が機関を使わずに帆だけで進めるかどうかは、構造上はおそらく今でも大丈夫なので、クルーがその技術を持っているかどうかにかかっている。これはとても疑わしい。

日本でもヨットに機関がついていたり船外機がついていたりするが、KLM では帆は飾り。日本のヨットとは違う。

11/7のエントリ「クルーズ終了」に、実際に私が乗った KLM Cheng Ho の写真がある。

Cheng Ho は中国が「明」の時代に皇帝の命により大航海をした鄭和 (Zhèng Hé) にちなむ。1996年の進水当時に Sea Safari V と呼ばれていた船を改名したようだ。なぜ改名の必要があったのかは知らない。どうやら現在のオーナーは、中国系のインドネシア人らしい。私の船室の前には「漁夫得利」と題された、老人が魚を釣り上げている彫刻が飾ってあったりして、何か気になった。魚とダイバーが戯れている間に経営者がお金をかすめ取るという意味かい?(かつてインドネシアは漢字の書かれた本を禁止していた時代があるため、中国系の人でも漢字は読むことができない。実際、隣のマレーシアとは全然違って、インドネシアには漢字の看板は全く無い。だから、たんに分かってないだけかもしれない。)

というのはさておき、KLM は一般的に船足が遅い。Cheng Ho は巡航速度 6 kt。 これでも速い方だ。もともとマストに力を受けてこそ滑らかに走る設計なのだから、スクリュープロペラを用いたのでは推力の場所が異なり、必然的に安定性を欠くことになる。しかもエンジンは積荷としては重たすぎる。従来は想定されていなかったこの重量のせいで船全体のバランスも崩れてしまっている。だから、少しでも波があるとすごく揺れた。これはパワーのあるエンジンに載せかえれば解決する問題ではない。

(ちなみに、Cheng Ho の操舵室には舵輪が2つあった。昔ながらの帆船としての舵と、スクリュープロペラの水流を制御する舵だ。)

ダイビングクルーズに KLM を使うのは豪華で居心地が良いように見えて、実は、上に述べた理由で、いまいち。海況が悪化したとき、島陰から島陰へと縫うようにノロノロとしか走れなくなることを考えれば、とーんでもなく余裕のある日程を組まざるをえない。

今回は、Raja Empat へ行くことを売りにしていたクルーズで Ambon から Sorong まで11泊だったのだが、実際、一番いいところでの滞在時間が短かすぎ。ガイド自身のそのポイントでの経験が少ない、あるいは、ひょっとして全く無いから、テンダーを止めてダイビングを開始する場所も不適切。"Cape Kri" は何度も潜ったからすごく楽しみにしてたのに、あんなに流れの下流でエントリしちゃ特異点に行けないじゃないか。Raja Empat へ行きたいのなら、P. Kri にある、 Max Ammer さん(とっても素敵な方です!)のリゾートに滞在したほうがいい。両方を体験した私が言うのだから間違いない。

いろいろと考えさせられた。"... is what I get when I didn't get what ..."、つまり、得られなかったとき得られるものが多くあった。他のことはもう書かないけど、乗り継ぎ時間が得られなかったときに得られる経験、ということも含めて。

2008-11-07

打ち上げ


旅の終わりは、打ち上げパーティと決まってる。このblogでは、ボケた写真ともきまってる。

ボートのクルーのインドネシア人が歌と踊りを。で、インドネシア語の歌、意味が分かってしまう(英語だとわかんないんだよなあ)。なぜか、さびの部分が
sayohnara sayohnara sampai jumpa kembali
という歌。「さよなら」の部分は日本語。白人さんたちはどこの意味もわからず踊ってた。私はクルーにインドネシア語ができると知られてるので、彼らの視線を感じた。大声で合唱。

下手にちょっとわかるのも、苦労する。。。


クルーズ終了


けっきょく、ずっと圏外だったので、blogの更新はできなかった。

今日は、Sorongというところの港内のどろどろを2本潜る。クルーズ終了。帰国します。

全体としては、まあまあって感じ。クルーズの船はかっこいいのだけど、帆は飾りで役にたたないから一度あげただけだし、船足がめちゃくちゃ遅いし。うーむ。

未来へのリンク:11/10に、この帆船に関して追加の記事があります。


2008-10-28

暮れゆくAmbon港


先週末の西伊豆、無事終了。合格。ま、楽勝とは思ってたが。

楽しい気分でインドネシアに到着。この旅行は、もともと、知り合いのアメリカ人夫妻に呼ばれてなんだけど。

ダイブクルーズの船に着いて、びっくり。あら、スタッフのビデオグラファが知人だった。向こうも私を忘れるはずがないので、お互いにびっくり。

世界は狭い。おそろしいくらいに。。。

未来へのリンク: 11/7のエントリに、このビデオグラファの話があります。


2008-09-23

amphi

まいった。かたい話を書こうと調べてたら、ネットで一番にヒットしたのは女性用の下着のブランド名だった。
お洋服のようなランジェリー、ランジェリーのようなお洋服
なんだそうだ。なるほど。

amphi というのは、両方とか両側という意味。転じて、周囲という意味になることもあるようだ。両生類は amphibia という。

なんでこんな話をしているのかというと、ちょっと前に、"Marine Mammals" と書いてある、イルカ、クジラの絵の T シャツを着ていたら、アメリカ人に mammal って何? と訊かれたことがあるということが書きたかったから。もちろん、 mammal は哺乳類のこと。乳がんの検診のときに使う mammography は最近、よく知られているよね。mamm の部分が共通。英語ネイティブの人でもこういう難し目の単語は分からないのだ。

mammal を分からない人は、まず、amphibia も分からないだろうな。

世界の海には、ほとんど潮汐のない場所が存在する。これは、地球が理想的な球で陸地が全然無くて地軸は傾いてなくて... という状況を考えれば、北極点と南極点で潮汐がないことから理解できる(上げ止まりになっている地点のラインと下げ止まりになっている地点のラインが北極点と南極点で交わる)。つまり、満潮のときにいつも干潮でもある地点だ。

この、潮汐がほとんどない場所、実際には世界中にたくさんある。詳しくは amphidromic point というのをネットで検索して見て。ニュージーランドとかマダガスカルでは陸上になる。タヒチにもあるらしい。日本海溝の南の方にもある。

"amphidromic point"。おお、出ました、amphi。なにしろ、満潮と干潮の両方だから、ね。

これらのうちのどこか1つの場所へ行って、amphi ブランドのランジェリーをぷかぷか浮かべてみたい、ってのは私だけ?

10/15追記:数日前、某有名W大学法学部で「水クラ」OGの素敵なお姉さんにも「Mammalって何?」と質問された。Mammographyは知ってる?ってとこから解説してあげたけど、「いとーさん、何やってる人ですか?」という反応だった。英語に限らず、外国語って、語源がわかると記憶領域が節約できるんだけどなあ。まあ、法学部って英語要らないから、不得意でもいいのかな。(ちなみに私は理科系でーす。)

2008-09-04

UK Hydrographic Office

Twilight という項目で、ナイトダイビングの時に「国立天文台」のウェブサイトが使えるよ、と書いた。

ついでなので、潮汐に関しては UK Hydrographic Office (UKHO) が使える、と書いておこう。リンクしないのは、リンクが切れてもいいように。検索で目的のサイトに到達してください。その方が将来にわたって使える一般的な方法だよ。

UKHO では世界中の潮汐が(表とグラフの両方の形式で)調べられる。1ヶ月後だろうと1年後だろうと調べられる(当日を含む1週間先までの潮汐なら無料。その先は有料)。なにしろ、かつてのイギリスは七つの海を制覇した、日の没することのない大英帝国だった。けっこうマイナな場所の潮汐がわかってびっくりする。

英語の書かれたプリントアウトで「日本のデータは海上保安庁が計算して提供している」と、UKHO での静岡県網代港のグラフを見せながら、そのナイトダイビングのときのゲストには説明したのだが、みんな誤解しただろうな。というか、説明が面倒なので、私がわざと誤解させたのだが。

何で日本なのにイギリスのサイト見てるんだろう、とグラフそのもの(と私)を信じてなかったかも。笑

潮汐は、気圧や海流や水温や波の影響を除去したモデルで計算される。このモデルは有限個の正弦曲線(サインカーブ)の重ね合わせ(和)である。それぞれの項の周期は「地球の自転」「月の運動」「地球の公転」「地球の歳差運動」……(他の惑星の公転周期など)で複合的に決まるもので、地球上の場所に依存しない定数である。1つの正弦曲線を定めるには他に「位相」「振幅」を定めればよい。位相と振幅は場所に依存し、験潮所などの施設で長期にわたって実際に観測して推定することになる。

つまり、ある1ヶ所の潮汐をモデルによって「計算」するためには、各項のパラメータ(位相と振幅)だけがあれば良いということになる。「海上保安庁が」云々は、このパラメータを海上保安庁が UKHO に提供している、という意味だったのだ。

項数は、たしか16項くらいだったかな?そのくらいの正弦曲線の重ね合わせで、きわめて精密に現実の潮汐が予報できる。パラメータさえ貰えば、誰にでも計算できるし、誰が計算してもおなじ潮汐の予報が得られる。

パラメータは観測データによりアップデートされるような性質のものであるし、天体の運行に潮汐が影響するため、未来永劫、精密な潮汐が予報できている保証はないが、1年先くらいだったら確実である。モデルの誤差より、気圧や海流や水温の影響の方が甚大だ(注)。

(注: たとえば、台風が来たら海面は上昇するし、黒潮が島にぶち当たっていたらやはり海面は上昇する。これらの要因で数十センチは違い得る。水温は関係なさそう、と思った人、甘いな。暖水塊で海面上昇、さてどうしてでしょ?答えは自分で考えてね。)

この blog の「汽水域」の項で、略最低低潮面、という用語を何の説明もなく用いた。海図には、これ以外にも、大潮升、という用語も書いてある。

実は、かつて、小型船舶操縦士の免許を取りにいったとき、海図の読み方の時間に「略最低低潮面」と「大潮升」の正確な定義を先生に質問したのだが、回答に納得できなかった(大潮升は「知らない」って答えられたよ)。これは、潮汐のモデルが上述のように正弦曲線の重ね合わせであることを知らないと、正確には答えられない。

正確な答えを書いておく: 精密な潮汐モデルではなく、振幅の大きい主要な4項だけで打ち切った近似モデルを作ったときの最小値が「略最低低潮面」であり、最大値とそれの差が「大潮升」である。
(ひとりごと: inf と sup って書いとくのが安全だけどやめとく。)

そう答えてくれれば納得したのに。って、私が変?

2008-08-05

船酔いしたことがない


船に限らず、乗り物に酔ったことがない。小さな子供のころはどうだったか正確な記憶がないが。

最近まで、船酔いしない人というのは神経が鈍感な人なのだと思っていた。でも、実は逆らしい。たとえば、フィギュアスケートの選手はいくら回転しても目が回らないが、三半規管が鈍感なわけではなく、とんでもないバランス感覚を持っている。自慢ではないが、私はバランス感覚にだけは自信がある、体力と運動神経はないけどね。

それ以前にも行くかもしれないが、とりあえず11月に小笠原へ行く予定にした。今年の11月はおがさわら丸がドックに入るため、観光客がほぼゼロになる。観光で食ってる島民も、客がいないのだから休業にして、上京したりする。その時期を狙うのだ。

ただし、ドック入り前のおがさわら丸の最終便には、インドネシアへの旅行の計画がすでにあるために間に合わない。じゃあ、行けないか、というと実は行ける。貨物船「第二十八共勝丸」に乗るのだ。

共勝丸はおがさわら丸に比べて小さい船だ。貨物船だからスタビライザなんかついてない。揺れることで有名。東京から父島まで45時間くらいかかるし、機関室のドアは開けっ放しなので油や排気の臭い、騒音も気になるかもしれない。

というわけで、たとえば「父島ユースホステル」あたりでミーティングの時に「共勝で来ますた」と言うと神になれるとかなれないとか。言ってみたことはないけどね。あ、小笠原海運の営業部長さんに「共勝、大好き」とは言った事があるけど、彼は「あれは人間の乗る船じゃないです」だと。確かに。危険物とか産業廃棄物とかも乗るし。

でも、船酔いしない私には不思議。いままでに6回、共勝丸に乗ったことがあるけど、毎回、とっても快適な船旅だったけどなぁ。安いし、食事はおいしいし、操舵室からの眺めは最高だし。

何か変ですか?

(写真は高層気象観測用の風船に入れる水素ガスのボンベと、それを運んで来た共勝丸。7月13日、父島二見港にて。)

2008-06-27

Watch your fingers

海外でダイビングしていたときの出来事。この日は風があり、水面は少しざぶざぶしていた。

2本潜り終わって昼食のためにリゾートに戻って来たら、潮がちょうど下げ止まりだった。りっぱな桟橋があるのだが、大きなダイビングボートは吃水が深いので着岸できない。こういうときは、砂浜に乗り上げられるような小さなモーターボートを、桟橋沖の大きなダイビングポートと砂浜の間で使い、人間だけ運ぶ、というのがいつもの手順である。

事故が起こった。まっ先に小さなモーターボートに乗り移っていた、英語を母語とする大柄なおじさんが、おしゃべりに夢中になってうっかり、指を2つのボートの舷側で挟んだのだ(フェンダは無い)。痛い。

こういう痛いとき、日本のおじさん(あるいは、おばさん)はどう反応するだろうか?「痛っ。。。(あとは無言でひたすら痛みをこらえる)」ではないだろうか。少なくとも私はそうだ。本当に痛いなら、なおさら無言である。

この英語を喋るおじさんは違った。HURT HURT HURT ... とハイペースで叫び続けたのだ。モーターボートが沖のダイビングボートを離れ、砂浜へ乗り上げ、まわりの人たちに支えられてボートから降り、歩いてしばらくの医薬品の備えがあるダイブセンタに着くまで。たぶん、5分間くらい。大きな白人男性の叫び声である。かなり遠くまで聞こえたに違いない。

夜、このダイビングボート担当のダイブマスタたちがマネージャに叱られているのがなぜか耳に入ってしまった。「事故は防ぐこと。そして、起こってしまったら、きちんと対応しろ」と。おじさんが叫び続けていたのは痛みでパニックになっていたわけだから、パニックを鎮めるのもダイブマスタの業務範囲だった、この場合は。

さて、日本には古来から、痛みでパニックに陥った幼児を鎮める霊験あらたかな呪文がある。今回、これをダイブマスタが唱えなかったのがまずかったと思う。その呪文はもちろん、

「ちちんぷいぷい。痛いの痛いの飛んでけー!」

である。

なお、私が痛がってるときには「ホイミ」「ベホイミ」などでもOK。:)

2008-06-24

星の王女さま

今日の注目のニュース。

『台風でフェリー転覆、800人不明  フィリピン中部シブヤン島沖で台風の荒天下で転覆し、漂流するフェリー「星の王女」号。乗客ら800人以上の安否が不明。同号はかつて舞鶴―小樽間を往復した大型フェリー「らいらっく」号(比海軍提供) 【AFP=時事】』
(写真のキャプションから引用。旧船名は正確には「フェリーらいらっく」である。)

転覆したフェリーの航路は Manila-Cebu(直行便)で、週2往復だった。台風の大波の中でエンジンがストール。憶測だが、ストールの原因も大波だろう。昔きいた話では、
「大きな船は、始動時からアイドリング〜巡航時へ、燃料を値段の安い(粘性の高い)重油に徐々に切り替えている。停止時は逆。完全な切り替えには数日を要するので、たとえ停泊中でもエンジンはアイドリングが普通だ。ストールしたとしたら、再始動のためには粘性の高い油をすべて除去しなければならず、おぞましい手間がかかる」
と。つまり、再始動は不可能で船は横波を食らうようになり、そのうちに。。。悲しいニュース。。。

このフェリーの会社は Sulpicio Lines という。この会社では、転覆した Princess of the Stars(星の王女)以外にも "Princess of なになに" という船名になった、かつて日本の船だったものが6隻も現役で走っている(他に "なになに Princess" という名前になったのまで数えれば、全部で12隻以上になる)。

で、その中に Princess of the Carribbean というのがあって、これが旧「おがさわら丸」。カリブの王女さまになってフィリピンを元気に走っているんだね。現時点での Princess of the Carribbean の航路は Manila-Dumaguete-Ozamis-Cebu を週1往復。旧「おがさわら丸」が 東京(竹芝)-父島 に就航していたのは1997年2月まで。私が小笠原にはじめて行ったのが1997年9月なので、おしくも乗船したことはないが。フィリピンに、この船に乗りに行くってのも素敵な旅行だなぁ!?

そうか、「いとーさん、小笠原、何年目?」ってよくきかれるんだけど、「今のおが丸より半年短い」って答えるのがわかりやすい(?)ね。これからはそうしよう。

Long live the Carribbean Princess.

2008-05-28

大型特殊

本当に突然、思い立って、大型特殊自動車の免許を取った。別に、取ったからといって、すぐに使うあてがあるわけではないのだが。

運転免許試験場での受験も考えたが、最初は絶対に落ちるに決まっている(フォークリフトとかを公道でないところでも乗った経験がない)し、落ちるとかなりめげやすいひ弱な性格なので、おとなしく、実技試験が免除になる指定教習所へ。現住所から通学できるところに大特免許の教習所がないので、ちょっと離れた場所での合宿免許コースにした。費用的には通学と変わらず、現地までの交通費も支給してくれる。そのかわり、宿泊施設は運転免許は初めてという若い方々との6人部屋で、たった3泊4日といえども快適だったとは言い難い。我慢して黙ってたけど。消灯後に室内で「ひま電」(いろんな相手に「ねえ、いまひまなんだけどさー」と電話をかけること)を何時間もかけて、大声で猥談をするのは止めてほしい。しかも、テレビ電話が写らないと相手にいわれて部屋の明かりつけるし。それに、私以外の同室の方々は喫煙者(それも、すごいヘビースモーカー)でずーっと寝たばこしてるというのはどういうわけ?若者の喫煙率は高いのかな?たばこ高いんだから、お金が無駄だよ。ま、私にとって、得難い体験だったといえば、そうだったんだけどもね。げほげほ。

けっきょく最短時間(技能6時間+卒業検定)で補習なし。落ちてめげることもなく楽だった。車の免許はいろいろ取ったけど、補習なしで済んだのは初めてかも。普通自動二輪の第一段階なんか思い出したくないくらい補習したもんなぁ。。。(と書いたおかげで、思い出してしまった。ああ。)

後輪操向の大特車のハンドルにはノブが付いていて、左手で持ってくるくる回すようになっている。小型船舶(昔、「一級船」と言っていたやつ)の舵輪にもノブが付いているのは知っていた。で、これらは何のために付いているのか?は知らなかったが、これ、船の舵(車の操向輪)がまっすぐになっている位置が手探りでわかるように、だったんだね。まっすぐな位置を基準に右に何回転とかそういうのが目で見なくても手の位置で簡単にわかる。小型船舶免許を取ったときの船には舵角指示器も付いていて、それを見まくりで練習してたけど、本当はそんな必要はなかったことになる。そもそも、船と後輪操向の車って、舵や操向輪が後ろにあって目視できないという点で共通だよね。

何でハンドルにノブがあるのかは、教習所の教官が教えてくれたわけじゃない。教官は「安全運転」しか教えない。でも、個人的には今回の教習所での一番の成果はこれ。世の中の物のうちの1つの存在意義が分かったということで。

2008-04-24

タイ語学校

今朝の「Able Baker」の記事で思い出した。

日本語でも、朝日の「あ」、イロハの「い」とかいう日本フォネティックコード(?)があるが、ほとんどの人は知らない。ところが、タイ語では事情が異なる。タイ人で文盲でなければ(要するにほぼ全てのタイ人が)、「タイフォネティックコード」(とここでは呼ぶことにする。正式名はコーカイ)を知っている。以下に述べる事情があるため、小学校低学年で叩き込まれるのだ。

タイ語の t には有気音(日本語の「た」「て」「と」の子音と思って良い)と無気音(「た」「て」「と」の子音なのだが、口の前にろうそくがあったとしてその炎を息で揺らさないように発音する)がある。ラテン文字(普通の abc... のことね)で仮に表すならそれぞれ th と t で書くことが多いが、これはあくまでも「仮に」である。 (th は英語の th の発音じゃないからね。念のため。)

ラテン文字で仮に th と書かれるタイ文字は、6個ある。つまり、タイ文字を読めない人のために、ラテン文字に転写したとすると、本来は6通りに書き分けられていたものの区別が無くなってしまうことになる。

th は一例であって、他にも ph(p の有気音)と転写されてしまう文字は3個、などなど。他にもいっぱいある。詳しく説明しないが、末子音となるともっとたくさんのタイ文字がラテン文字の1文字に転写されるという現象が起こる。(さらに、黙字というのもあって、発音に関係ないためラテン文字に転写するときには無視される。つまり、もっともっと、こういう現象が起こる。)

では、ラテン文字に転写したタイ語は発音できるか?というと、声調をアクセント記号などを使って別に記述すれば発音できる。つまり、ラテン文字+声調表記==発音である。すると、容易に推測できると思うが、タイ文字で表記すれば全くべつの綴りの単語なのに、(声調までこめて)発音は全く同じであるという現象が、実に頻繁に起こるのだ!

(もっとも、この現象は日本語でも頻繁に起こっていて、たとえば「せいし」と読む熟語は「生死」「静止」「精子」などなど、いーっぱい。英語だって例外じゃない。two と too、tale と tail などなど。)

というわけでタイ語で綴りを相手に伝える際、「いーとーうーひーさーしー」方式(はっきりと発音する方式)は全く通用せず、どうしても「Item-Tiger-Over-...」方式でないといけない。

この正月は、タイ北部のチェンマイというところで、タイ語学校に通っていた。私はタイ文字が読めるので、実力的には初級レベルなんだけど普通の初級のクラスには入らず、個人レッスンにして貰っていた。で、初級のクラスもちょっと覗いてみたんだけど、やってた、タイフォネティックコード。それこそ、覚えないと今日は帰さないわよってな感じで、先生がレッスンさせてた。あれ、教えるのも教わるのも大変。退屈な呪文。

実は私は、タイフォネティックコードを覚えるのを完全にさぼって、タイ文字が読めるようになってしまっている。辞書も引けるし、声調だって正確に発音できる(綴りの原則通りに声調が決定されるならば、という条件付き。覚えるしかない例外がいっぱいあるので)。このままだと、タイ語の綴りを正確に相手に伝えるときに困る、ということになるのだが、学校で生徒が先生にあてられて綴り方を答えさせられるようなとき以外の日常生活では、航空会社にでも就職しなけりゃそんな状況ってあんまりないよね(それにタイの航空会社はラテン文字使ってる)。

どうも、タイ語学校の先生たち(全員がネイティブスピーカー)は、自分たちがタイ文字を覚えた小学校の方式にこだわって、絶対にタイフォネティックコードを覚えないとタイ文字が覚えられないと思い込んでいるようだ。実は大人がタイ文字覚えるのなら、声調のない言語であるサンスクリット(あるいはパーリ)語における文字と発音の関係から入って、声調のある言語であるタイ語における文字と発音の関係に行く方が楽なのだ。タイ語の複雑で非論理的に見える母音の表記も実は論理的であるというのが、そっちから入れば分かる。辞書での順番もサンスクリットでの順番(調音点の順。ちなみに、日本語の50音図も室町時代(?)くらいの古語の調音点の順である)と同じだから、タイフォネティックコードを呪文のように唱えて順番を覚える必要はない。(ちなみに、私はサンスクリット語(現在のヒンディー語のもとになった古語)やパーリ語(南伝仏教の文書を記述するのに使われた南インドの言語)の知識は全くない。ないけど、そっちから入ったほうがいいのだ。)

でも、タイフォネティックコードに現れる単語を知らないと(私がそうなのだが)、個人レッスンの先生がものすごーくこわーい顔をするという副作用を覚悟しなければいけない。彼女にしてみたら、文字が完璧に読めるのにこの基本単語を知らないなんて、と不思議でしょうがなかったかもしれない。そういうものだと思う、外国語を学ぶ、教えるってことは。理解の仕方は、予備知識が違えば全く異なる。1つ目の言語の習得途中の白紙に近い状態の小学生と、最低1つは言語を完璧に習得している大人(とくに50音順という予備知識のある日本人)は学習法が違うべきなのだ。

Able Baker

2008/04/21のエントリで、旅行業のセミナーの話を書いた。2日間にわたるセミナーだったので、業界の慣行だとか、講師の苦労話だとかそういう内容まであったのだが、最後に渡されたプリントが、いわゆる「Able Baker」。

6年前に1級小型船舶の免許(種類が1級から4級まであった時代。1級の実習船は20t弱の1軸右回り船だった)を取っていることもあり、船舶で使われる特別な信号(旗やモールス符号)があるというのは知っていた(今は、小型船舶免許の内容が大幅に簡略化されて、この内容は教わらないようだ)。免許を取って以来、大きな船を見たり、乗ったり、東京ディズニーシーに行ったりするときにも、船が掲揚している旗がけっこう気になる変な人になってしまった。(東京ディズニーシーには T-D-S という下の3つの旗をマストの上から順に掲揚した船がどこかにあります。行く事があったら探してください。笑)



で、Able Baker。以前、ちょっとした(かなりの?)トラブルに遭ったことがあって、シンガポール航空の東京オフィスに直接電話した。トラブルに遭った人の名前(私の名前ですが)を伝えるときに、漢字で「ひさし」のひさは和尚さんのしょうです、などというのは無意味(国際線の航空券に漢字なんか使ってない)で、パスポートと同じく名前のローマ字での綴りが重要。こっちが「いーとーうーひーさーしーです」と言ったら、電話で応対しているお姉さまは「はい。では復唱します。まずは Item から Tiger-Over、次に How から Item-Sugar-Able-Sugar-How-Item ですね?」と仰る。おいおい。普通の旅人には分からないぞそんなの。実際、私は分かったけど面喰らった。

(未来へのリンク:シンガポール航空に電話が必要だったトラブルについては2008年7月30日のエントリに書いた。)

船舶では、綴りを正確に伝える必要があるときには「フォネティックコード」(参考: Wikipedia のNATOフォネティックコードの項)を使う。これは、上に述べたように、旗が気になる人になってから自分で本を読んで知っていた。だから、「まずは Item から…」と言われても、何を言わんとしているかは分かったのだが、これが違うのですね。NATOフォネティックコードでは I は India なんですね。他も全然違う。どうも、航空業界(旅行業界)では別のフォネティックコードが使われているようだ。 Wikipedia にもいくつかのバリエーションが示されているが、それらのどれとも完全には一致しない。

忘れないようにここに書いておこう。 A-B-C-…は、順に

Able-Baker-Charlie-Dog-Easy-Fox-George-How-Item-Jack-King-Love-Mike-Nancy-Over-Peter-Queen-Roger-Sugar-Tiger-Uncle-Victory-Willie あるいは Whisky-Xray-York-Zebra

旅行や観光関連の専門学校だと、覚えるまでその日は帰れない、、、ほんとかなあ。やだなあ、そんなの。